1 00:01:43,979 --> 00:01:47,977 [Donder gerommel] 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,109 [Hijgen] 3 00:02:18,096 --> 00:02:20,136 [Donderslag] 4 00:02:30,317 --> 00:02:32,191 God red de koningin! 5 00:02:56,635 --> 00:03:00,549 [Man] "Ik heb laten komen een heer John Brown uit Balmoral. 6 00:03:00,681 --> 00:03:03,931 ‘Hare Majesteit heeft hem genoemd een of twee keer... 7 00:03:04,059 --> 00:03:07,558 "als een meest toegewijde outdoor dienaar van Prins Albert... 8 00:03:07,688 --> 00:03:10,060 "Tijdens zijn laatste dagen daar. 9 00:03:10,190 --> 00:03:15,185 "De diepten van het verdriet van de koningin ondoordringbaar blijven. 10 00:03:15,320 --> 00:03:17,728 ‘Ze heeft zichzelf nu beperkt naar een regiem... 11 00:03:17,865 --> 00:03:20,402 "van zulke woeste introspectie... 12 00:03:20,534 --> 00:03:23,404 "dat zijn we allemaal ten einde raad. 13 00:03:23,537 --> 00:03:26,621 ‘Het huishouden gaat door op haar instructie... 14 00:03:26,748 --> 00:03:29,868 "om de rituelen te observeren nu zo bekend voor haar. 15 00:03:30,002 --> 00:03:32,872 "in een vergeefse poging levendig maken... 16 00:03:33,005 --> 00:03:35,330 "dat wat kan nooit meer nieuw leven worden ingeblazen. 17 00:03:37,009 --> 00:03:39,132 ‘Familie en personeel besteden geld al hun inspanningen... 18 00:03:39,261 --> 00:03:44,089 "in een poging haar eruit te lokken deze staat van onbelemmerde morbiditeit, 19 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 "maar het mocht niet baten. 20 00:03:47,019 --> 00:03:49,973 ‘We moeten daarom hopen dat deze meneer Brown... 21 00:03:50,105 --> 00:03:52,062 "zou een beroep doen op de Koningin... 22 00:03:52,191 --> 00:03:54,764 "sentimenteel hoewel diepgewortelde visie... 23 00:03:54,902 --> 00:03:57,653 "Dat zijn allemaal Hooglanders zijn goed voor de gezondheid. 24 00:03:57,779 --> 00:03:59,653 [Hijgend] 25 00:03:59,781 --> 00:04:01,655 Het spijt me, mevrouw. 26 00:04:06,413 --> 00:04:09,284 ‘Hij komt met de pony van de koningin vanmiddag, 27 00:04:09,416 --> 00:04:12,951 Tegen die tijd hoopt men Hare Majesteit zal in goede staat verkeren... 28 00:04:13,086 --> 00:04:14,960 "om te overwegen om uit te rijden. 29 00:04:17,007 --> 00:04:20,174 “Wat dat besluit betreft, samen met alle anderen, 30 00:04:20,302 --> 00:04:22,923 "we blijven, zoals altijd, 31 00:04:23,055 --> 00:04:25,628 "Gevangenen van het verdriet van de koningin. 32 00:04:27,768 --> 00:04:30,638 Ooit uw toegewijde echtgenoot, Hendrik." 33 00:04:34,149 --> 00:04:36,023 Windsor. 34 00:05:06,139 --> 00:05:08,013 Gefeliciteerd, Uw Koninklijke Hoogheid. 35 00:05:08,141 --> 00:05:11,427 - Jongen, ik hoor het. - Ja. 36 00:05:11,562 --> 00:05:14,516 - Uitstekend. Uitstekend. -Albert Victor. 37 00:05:14,648 --> 00:05:17,020 "Eddy" in het kort. 38 00:05:17,150 --> 00:05:20,733 - Wat denk je? - Een goede keuze, meneer. 39 00:05:20,863 --> 00:05:22,736 Uitstekend. 40 00:05:34,668 --> 00:05:36,459 Hoeveel? 41 00:05:36,587 --> 00:05:39,623 De koninklijke familie en senior leden van het huishouden, mevrouw. 42 00:05:39,756 --> 00:05:41,630 - Alleen deze? - Ja, mevrouw. 43 00:06:11,413 --> 00:06:13,287 [bel luidt] 44 00:06:30,557 --> 00:06:32,431 [Zilverwerk rammelt] 45 00:07:04,591 --> 00:07:07,462 [Klok tikt] 46 00:07:16,019 --> 00:07:18,973 [Keel schrapen] 47 00:07:19,106 --> 00:07:22,190 Wij verwachten Brown vanmiddag, mevrouw. 48 00:07:22,317 --> 00:07:24,191 Van wie? 49 00:07:36,123 --> 00:07:40,334 Dat is een hele mooie sjaal jij draagt, Alex. De kleur staat je goed. 50 00:07:40,460 --> 00:07:42,453 Maar je eet niet genoeg. 51 00:07:42,588 --> 00:07:45,672 Men mag geen ijdelheid laten bestaan iemands eetlust overheersen. 52 00:07:45,799 --> 00:07:47,673 Ja, mevrouw. 53 00:07:53,140 --> 00:07:56,010 [Paarden hinniken in stal] 54 00:08:08,989 --> 00:08:12,358 We moesten om kwart over na 13.00 uur. Je bent laat. 55 00:08:18,081 --> 00:08:21,664 De routine van Hare Majesteit in Osborne House is niet zoals u zich zult herinneren. 56 00:08:21,793 --> 00:08:23,833 Het huishouden blijft in volle rouw, 57 00:08:23,962 --> 00:08:27,378 en niemand mag deze verhogen stem onder welke omstandigheid dan ook. 58 00:08:27,508 --> 00:08:29,880 De Koningin ontbijt om 9.30 uur, lunch om 14.00 uur, 59 00:08:30,010 --> 00:08:32,881 neemt thee om 17.30 uur en diner om 20.45 uur. 60 00:08:33,013 --> 00:08:35,255 Niemand mag het gebouw verlaten terwijl de koningin thuis is. 61 00:08:35,390 --> 00:08:39,222 In zeldzame gevallen als ze weg is, u kunt toestemming vragen om te vertrekken, 62 00:08:39,353 --> 00:08:41,226 maar alleen met mijn toestemming. 63 00:08:41,355 --> 00:08:44,142 Je moet klaar zijn om met de pony te gaan wandelen op elk moment na 10.00 uur. 64 00:08:44,274 --> 00:08:46,231 Jij maakt de Queen's schoon buiten dingen... 65 00:08:46,360 --> 00:08:50,227 en doe allerlei klusjes wanneer en wanneer zij dat nodig heeft. 66 00:08:50,364 --> 00:08:52,356 Hoe zal ik het weten? 67 00:08:52,491 --> 00:08:54,365 Het spijt me? 68 00:08:54,493 --> 00:08:58,360 - Hoe zal ik dat weten wat wil de koningin? - Je krijgt een bericht. 69 00:08:58,497 --> 00:09:02,245 - En wie brengt het mij? - De stalmeester van Hare Hoogheid. 70 00:09:02,376 --> 00:09:04,368 Ik heb een man nodig wie weet waar ik ben. 71 00:09:04,503 --> 00:09:07,504 - O, dat denk ik niet moeilijk om je te vinden. - Dat is niet goed genoeg. 72 00:09:09,341 --> 00:09:13,291 - Dan zullen we het moeten zien wat kan er geregeld worden. - Ja. Doen. 73 00:09:16,223 --> 00:09:18,216 Zoals je je vast nog zult herinneren van Balmoral, 74 00:09:18,350 --> 00:09:20,390 jij spreekt niet terwijl in de aanwezigheid van Hare Majesteit, 75 00:09:20,519 --> 00:09:23,389 tenzij Hare Majesteit richt zich rechtstreeks tot u. 76 00:09:35,784 --> 00:09:38,275 Meneer Brown, mevrouw. 77 00:09:48,755 --> 00:09:50,629 Mr Brown is hier, mevrouw. 78 00:10:23,123 --> 00:10:25,994 - Meneer Bruin. - Mevrouw. 79 00:10:26,126 --> 00:10:29,162 - Ben je hier veilig? - Ja, mevrouw. 80 00:10:29,296 --> 00:10:32,213 - Gaat het goed met je? - Ik ben. 81 00:10:32,341 --> 00:10:35,840 - En de pony? - Met haar gaat het ook goed. 82 00:10:40,849 --> 00:10:42,889 Je familie heeft kaarten gestuurd. 83 00:10:44,353 --> 00:10:46,392 Het werd zeer gewaardeerd. 84 00:10:46,522 --> 00:10:48,348 Ik ben er blij mee. 85 00:10:50,651 --> 00:10:55,229 Mijn man was altijd heel complimenteus als ik over jou spreek. 86 00:10:55,364 --> 00:10:59,361 Hij zou het goedgekeurd hebben, dat weet ik zeker, van mijn roeping op deze manier. 87 00:10:59,493 --> 00:11:03,906 Ik vertrouw erop dat dit niet het geval is u te veel last bezorgen. 88 00:11:04,039 --> 00:11:06,612 Ik heb geen familie, mevrouw. Alleen mijn broers en zussen. 89 00:11:06,750 --> 00:11:08,624 Ja. 90 00:11:08,752 --> 00:11:12,916 Je hebt een broer hier in dienst, nietwaar? 91 00:11:13,048 --> 00:11:15,539 - Ik ben zijn naam vergeten. - Archie. 92 00:11:15,676 --> 00:11:17,549 Ja. 93 00:11:19,346 --> 00:11:21,220 Dat zal gezelschap zijn voor jou. 94 00:11:21,348 --> 00:11:24,100 Ja. 95 00:11:29,314 --> 00:11:31,188 [hijgt] 96 00:11:33,569 --> 00:11:37,732 Eerlijk tegen God, dat had ik nooit gedacht om je in zo'n staat te zien. 97 00:11:37,865 --> 00:11:41,280 Je moet hem missen vreselijk. 98 00:11:41,410 --> 00:11:43,782 Jij niet... 99 00:11:43,912 --> 00:11:45,786 Hij... 100 00:11:47,457 --> 00:11:49,783 Haal hem eruit! Haal hem hier weg! 101 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Haal hem eruit! Haal hem eruit! 102 00:12:03,015 --> 00:12:05,138 Dus de dag dat ze arriveerden, 103 00:12:05,267 --> 00:12:09,015 ze begroet de sultan en zijn familie met nauwelijks een woord en trekt zich terug in haar kamer. 104 00:12:09,146 --> 00:12:12,515 Nu, de sultan, dat is hij niet gewend staatsgelegenheden zonder staatshoofd, 105 00:12:12,649 --> 00:12:16,433 en hij staat in de lobby te wachten dat iemand hem vertelt wat hij moet doen. 106 00:12:16,570 --> 00:12:20,354 Maar de rechtbank staat onder strikte instructies niet praten in de gang, 107 00:12:20,490 --> 00:12:24,274 dus niemand spreekt met hem, niet een levende ziel, voor de hele middag. 108 00:12:24,411 --> 00:12:28,325 Dus nu is het eten, en iedereen staat er omheen de tafel, nog steeds geen woord, 109 00:12:28,457 --> 00:12:30,533 wachtend op Hare Majesteit aankomen. 110 00:12:30,667 --> 00:12:35,246 Er gaat een uur voorbij, twee. De sultan krijgt een plasje beetje hongerig, op zijn zachtst gezegd. 111 00:12:35,380 --> 00:12:40,007 Eindelijk zijn kleine jongen pauzes voor het vleeswaren en stopt een stukje in zijn mond. 112 00:12:40,135 --> 00:12:42,211 O, de opschudding toen ze het hoorde. 113 00:12:42,346 --> 00:12:46,295 - Je zou wel iemand gedacht hebben had de kroonjuwelen gestolen. - Dus? 114 00:12:46,433 --> 00:12:50,478 [Zuchtend] Er zijn dus regels. Dingen die je wel en niet doet. 115 00:12:50,604 --> 00:12:54,103 Het enige wat ik deed was het aan de vrouw vertellen hoe ik me voel, in godsnaam. 116 00:12:54,233 --> 00:12:58,277 - Vertel het niet aan Hare Majesteit hoe je je voelt. - Ik spreek zoals ik vind, Archie. 117 00:12:59,446 --> 00:13:01,320 Niet in het zuiden, dat doe je niet. 118 00:13:03,867 --> 00:13:08,494 - Wat heeft Ponsonby gedaan? toen ze begon te schreeuwen? - [Slamt lade dicht] 119 00:13:10,207 --> 00:13:13,991 [Zucht] Ik dacht dat hij bijna zijn spant scheurde. 120 00:13:16,505 --> 00:13:20,633 Prins Leopold? Is hij nu niet degene? wie zit daar de hele dag te bloeden? 121 00:13:20,759 --> 00:13:24,460 Dus wat doet zijn bediende? Zijn verband voor hem tevoorschijn halen? 122 00:13:24,596 --> 00:13:26,755 Het is beter dan paardenpoep scheppen. 123 00:13:28,100 --> 00:13:29,760 Als het promotie is je zoekt, 124 00:13:29,893 --> 00:13:32,301 Je had moeten kiezen een van de gezondere. 125 00:13:32,437 --> 00:13:35,011 Dat is ze nauwelijks een volle mand zelf. 126 00:13:35,148 --> 00:13:37,686 Het is alleen maar verdriet heeft haar zo gemaakt. 127 00:13:37,818 --> 00:13:40,688 Drie jaar, Jan? Is dat niet zo een beetje lang om te rouwen? 128 00:13:40,821 --> 00:13:43,573 - Ze hield van hem. - Kom op, man. 129 00:13:43,699 --> 00:13:47,364 - Er is liefde. Dan is er... - Wat? 130 00:13:47,494 --> 00:13:50,329 - [Pitcher plof] - Je weet wat ik bedoel. 131 00:13:50,455 --> 00:13:52,531 Ik denk het niet, Archie. 132 00:13:52,666 --> 00:13:54,824 Er is liefde, en er is je gedraagt je zoals jij... 133 00:13:54,960 --> 00:13:57,831 omdat er niemand is om je te vertellen dat niet te doen. 134 00:14:01,842 --> 00:14:04,878 Dus wie van ons flirtte ze mee? 135 00:14:05,012 --> 00:14:07,004 De knappe. 136 00:14:07,139 --> 00:14:10,508 Kennelijk niet genoeg te doen. 137 00:14:10,642 --> 00:14:13,264 Je werkt met het systeem goed, Je zou het haar zelf kunnen vragen. 138 00:14:13,395 --> 00:14:15,720 Wees gewoon dankbaar dat je niet werkt voor het huishouden. 139 00:14:15,856 --> 00:14:19,307 De koningin laat ze nooit toe uit haar zicht. 140 00:14:19,443 --> 00:14:23,227 Maar kleine spuugzaten zoals wij kunnen uitglijden via het net gemakkelijk. 141 00:14:24,364 --> 00:14:27,401 Ik ben geen kleintje, Archie. 142 00:14:31,496 --> 00:14:33,370 [Lachend] 143 00:14:50,933 --> 00:14:53,305 [meid] Kijk niet alleen naar hem. 144 00:14:58,023 --> 00:14:59,932 [hinniken] 145 00:15:50,325 --> 00:15:52,199 Wie is dat? 146 00:15:54,121 --> 00:15:57,324 - Het is meneer Brown, mevrouw. - Wat doet hij daar? 147 00:15:57,457 --> 00:16:00,494 Hij lijkt te staan bij zijn paard, mevrouw. 148 00:16:00,627 --> 00:16:03,545 Ik heb geen verzoek ingediend om vandaag te gaan paardrijden. 149 00:16:03,672 --> 00:16:05,546 Hoe lang is hij daar geweest? 150 00:16:05,674 --> 00:16:10,336 Ik weet het niet, mevrouw. Hij is eerder geobserveerd, geloof ik. 151 00:16:12,514 --> 00:16:15,599 Sir Henry, meneer Brown staat op de binnenplaats. 152 00:16:15,726 --> 00:16:19,889 - Ik heb geen zin om te gaan paardrijden. - Het spijt me heel erg, mevrouw. Ik kan het me niet voorstellen... 153 00:16:20,022 --> 00:16:22,394 Hij is zeker gegeven geen instructies. 154 00:16:24,610 --> 00:16:27,361 Zorg ervoor dat het gebeurt niet meer. 155 00:16:27,487 --> 00:16:29,527 Natuurlijk. In één keer. 156 00:16:36,205 --> 00:16:39,905 - Wat dacht je in vredesnaam wat was je aan het doen? - In afwachting van mijn bevelen. 157 00:16:40,042 --> 00:16:43,576 U meldt zich niet voor dienst tenzij de Koningin daarom vraagt. Dat weet jij heel goed. 158 00:16:43,712 --> 00:16:48,089 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen op mijn kont zitten. 159 00:16:48,217 --> 00:16:52,594 Je wacht op je orders zoals iedereen... 160 00:16:52,721 --> 00:16:55,592 tenzij je liever een herhaling hebt van de kleine opwinding van gisteren. 161 00:16:55,724 --> 00:16:58,511 Nee. 162 00:16:58,644 --> 00:17:00,932 Neem me niet kwalijk? 163 00:17:11,073 --> 00:17:13,065 Ik dacht dat ik het zelf had gemaakt volkomen duidelijk. 164 00:17:13,200 --> 00:17:15,358 Je verlaat je kamer niet totdat Hare Majesteit erom vraagt. 165 00:17:15,494 --> 00:17:17,533 Vertel het maar aan Hare Majesteit van mij... 166 00:17:17,663 --> 00:17:20,414 als haar man hier vandaag was, hij zou haar het huis uit hebben... 167 00:17:20,541 --> 00:17:22,414 en het krijgen wat lucht in haar. 168 00:17:22,543 --> 00:17:25,080 Wat is het punt dat ik hier anders zou zijn? 169 00:17:26,630 --> 00:17:28,504 Ga meteen naar binnen. 170 00:17:28,632 --> 00:17:30,755 Is dat het verzoek van de koningin? 171 00:17:30,884 --> 00:17:33,506 Ja. Dat is het zeker. 172 00:17:34,763 --> 00:17:36,839 [Klikt op tong] 173 00:17:43,897 --> 00:17:48,606 - [Paard hinnikt, hinnikt] - Meneer Brown? 174 00:17:51,280 --> 00:17:53,153 Ja, mevrouw? 175 00:17:55,033 --> 00:17:58,616 Het is u herhaaldelijk verteld niet op de binnenplaats staan... 176 00:17:58,745 --> 00:18:00,619 tenzij daarom wordt gevraagd. 177 00:18:00,747 --> 00:18:02,954 Ja, mevrouw. 178 00:18:03,083 --> 00:18:05,289 Waarom blijf je dan volhouden bij het doen? 179 00:18:05,419 --> 00:18:08,124 Omdat ik geloof Hare Majesteit heeft het mis. 180 00:18:08,255 --> 00:18:11,790 Als het ooit een arme ziel is had wat frisse lucht nodig, zij is het. 181 00:18:13,844 --> 00:18:16,549 De koningin zal uitrijden als en wanneer zij daarvoor kiest. 182 00:18:16,680 --> 00:18:19,847 En ik ben van plan daar te zijn als ze klaar is. 183 00:19:09,024 --> 00:19:12,974 Prins Albert ging om hier een bankje te bouwen. 184 00:19:13,111 --> 00:19:15,733 Hij vond het één van de beste uitzichten in Osborne. 185 00:19:15,864 --> 00:19:18,355 Ja, het is een prima plek, mevrouw. 186 00:19:18,492 --> 00:19:20,568 Dat dacht hij, ja. 187 00:19:23,539 --> 00:19:26,908 Bij alles wat ik doe en alles wat ik zeg, 188 00:19:27,042 --> 00:19:29,533 Ik probeer na te denken zoveel mogelijk... 189 00:19:29,670 --> 00:19:32,540 wat hij zou doen of zeggen als hij nu hier was. 190 00:19:35,050 --> 00:19:38,751 Mijn privésecretaris wenst mij om terug te keren naar publieke taken. 191 00:19:38,887 --> 00:19:41,592 Als Prins Albert hier was, hij zou hem het een en ander vertellen. 192 00:19:41,723 --> 00:19:45,768 Sir Henry is niet de enige. Ze wensen het allemaal. 193 00:19:47,896 --> 00:19:52,938 Dezelfde mensen die weigerden te verlenen mijn man de titel van "Koning"... 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,484 omdat hij werd geacht van onvoldoende rang. 195 00:20:01,159 --> 00:20:04,113 Ik heb een paar brieven in mijn zadeltas. Ik wil ze graag lezen. 196 00:20:14,381 --> 00:20:17,002 Ik kan ze niet lezen zo. 197 00:20:26,268 --> 00:20:28,973 Je zult ze aan mij overhandigen zoals ik nodig heb. 198 00:20:45,287 --> 00:20:47,612 [Babbelen] 199 00:20:56,965 --> 00:21:00,215 [Babbelen stopt] 200 00:21:01,803 --> 00:21:04,176 Mr Carter, de hoofdbutler, zit daar. 201 00:21:04,306 --> 00:21:08,553 Niet meer, dat doet hij niet. Dit is mijn plek. 202 00:21:08,685 --> 00:21:11,223 - Op wiens gezag? - Mijn eigen. 203 00:21:14,858 --> 00:21:17,349 De volgorde van zitplaatsen aan de tafel van de bovenste bedienden... 204 00:21:17,486 --> 00:21:20,356 wordt persoonlijk geregeld door de koningin zelf. 205 00:21:20,489 --> 00:21:22,481 Dat is een tautologie, jongen. 206 00:21:22,616 --> 00:21:24,490 Als je de koningin zegt heeft iets geregeld, 207 00:21:24,618 --> 00:21:26,527 het is niet nodig om het te zeggen ze heeft het persoonlijk gedaan. 208 00:21:26,662 --> 00:21:28,535 Het is begrepen. 209 00:21:34,378 --> 00:21:36,251 - [Mompelen] - [Man] Dank je. 210 00:21:44,847 --> 00:21:46,720 En jij bent de dressoir van de koningin, Ik geloof. 211 00:21:48,350 --> 00:21:50,722 Assistent, meneer. Ja. 212 00:21:50,853 --> 00:21:53,604 - Hoe heet je? - Mary Taylor, meneer. 213 00:21:53,730 --> 00:21:55,604 Heb ik je gezien bij Balmoral, Mary? 214 00:21:55,732 --> 00:21:58,270 Ik hoop volgend jaar naar boven te gaan. 215 00:21:58,402 --> 00:22:02,399 Vertel het mij, Maria. Wat is de koningin tegenwoordig ter ontspanning lezen? 216 00:22:02,531 --> 00:22:04,405 Heer Tennyson, meneer. 217 00:22:07,578 --> 00:22:09,451 [Mompelende stops] 218 00:22:32,436 --> 00:22:34,310 Ach! 219 00:22:35,772 --> 00:22:38,145 Ben ik de enige die eet? 220 00:22:44,531 --> 00:22:47,947 Lord Clarendon arriveert op uitnodiging om 11.00 uur, 221 00:22:48,076 --> 00:22:52,952 om 12.00 uur gevolgd door een picknick op het terrein om het te vieren De verjaardag van prinses Alice. 222 00:22:53,081 --> 00:22:56,082 Dat schrijft de bondskanselier dat door een gelukkig toeval, 223 00:22:56,210 --> 00:22:58,617 hij zal in Cowes zijn dit weekend, 224 00:22:58,754 --> 00:23:04,128 en hij vraagt of Uwe Majesteit zou hem audiëntie kunnen verlenen. 225 00:23:04,259 --> 00:23:06,335 Waarom? 226 00:23:06,470 --> 00:23:09,839 Hij dacht misschien: Majesteit wil misschien op de hoogte gehouden worden... 227 00:23:09,973 --> 00:23:11,847 van de laatste ontwikkelingen bij de overheid. 228 00:23:11,975 --> 00:23:14,976 Nee, ik ga wandelen. 229 00:23:15,103 --> 00:23:17,773 Dan misschien Uwe Majesteit zou het misschien wel opportuun vinden... 230 00:23:17,898 --> 00:23:20,982 als de Prins van Wales hem namens u zou ontmoeten. 231 00:23:21,109 --> 00:23:23,779 In geen geval. 232 00:23:23,904 --> 00:23:27,854 Mama, ik denk echt dat het tijd is we hebben onszelf iets meer gemaakt... 233 00:23:27,991 --> 00:23:29,865 [schraapt keel] beschikbaar. 234 00:23:31,578 --> 00:23:33,452 Ik denk wij moeten accepteren... 235 00:23:33,580 --> 00:23:36,154 dat onze positie in het land staat niet geheel los van elkaar... 236 00:23:36,291 --> 00:23:39,494 aan de aanhoudende afwezigheid van de monarchie uit het openbare leven. 237 00:23:41,547 --> 00:23:43,872 Ik dacht dat we het misschien zouden overwegen een klein gebaar. 238 00:23:44,007 --> 00:23:47,008 - Gebaar? - Ik dacht aan een diner voor onze ambassadeurs misschien. 239 00:23:47,135 --> 00:23:51,299 Geen diners, Bertie. Waarom ben je gekleed voor buiten? 240 00:23:51,431 --> 00:23:54,800 - Het is hier zo hels koud. - Koud is goed. 241 00:23:54,935 --> 00:23:57,687 Is dat niet zo, Dr. Jenner? 242 00:23:57,813 --> 00:23:59,687 [Hijgend] Het spijt me, mevrouw. 243 00:23:59,815 --> 00:24:02,851 - Koud is goed! -O, uitstekend, mevrouw. Uitstekend. 244 00:24:02,985 --> 00:24:05,476 Maar misschien als Hare Majesteit... 245 00:24:05,612 --> 00:24:09,195 zouden overwegen om mee te gaan haar hernieuwde fysieke kracht... 246 00:24:09,324 --> 00:24:11,151 met de voordelen van mentale activiteit. 247 00:24:11,285 --> 00:24:13,324 Waarom krijg ik les? op deze manier? 248 00:24:13,453 --> 00:24:17,237 - Oh, vergeef me, Majesteit. - Ik tolereer het niet iemand die mij de les leest... 249 00:24:17,374 --> 00:24:19,414 - over de verantwoordelijkheid van de monarchie. - Moeder. 250 00:24:19,543 --> 00:24:21,915 En zeker niet mijn zoon! 251 00:24:22,045 --> 00:24:25,082 Het was zijn onverantwoordelijkheid dat dreef mijn man naar zijn graf! 252 00:24:25,215 --> 00:24:27,706 Als het lastig is aan Hare Majesteit, 253 00:24:27,843 --> 00:24:29,717 dan zou ze het misschien kunnen overwegen waardoor de Prins van Wales... 254 00:24:29,845 --> 00:24:32,383 Zou je geloven dat ze mij gestuurd hebben? Zoveel dozen om mij te bespotten? 255 00:24:32,514 --> 00:24:37,306 Dr. Jenner schrijft dat ik zenuwachtig ben in een uiterst kwetsbare staat, 256 00:24:37,436 --> 00:24:39,559 en toch blijven ze dat doen achtervolg me met doos na doos... 257 00:24:39,688 --> 00:24:42,440 na doos na doos na doos. 258 00:24:42,566 --> 00:24:44,440 [Zucht] 259 00:24:44,568 --> 00:24:46,774 Ik wil de prinsessen meenemen om te zwemmen. 260 00:24:49,364 --> 00:24:53,362 De bochten die ik heb gemaakt op het terrein zijn gebleken voor mij het voordeligst, 261 00:24:53,493 --> 00:24:56,411 en Brown denkt aan zout water zal mij goed doen. 262 00:25:59,643 --> 00:26:02,763 Niet zeuren, kinderen. Zwemmen! 263 00:26:28,589 --> 00:26:31,162 Je zou dat lot kunnen kopen voor tuinornamenten... 264 00:26:31,300 --> 00:26:33,838 en toch wisselgeld krijgen van tien guineas. 265 00:26:36,597 --> 00:26:40,013 Hef je voet op, vrouw! 266 00:26:40,142 --> 00:26:42,134 [Bruin] Loop door. [Klikt op tong] 267 00:26:54,781 --> 00:26:56,655 [Man] Dit land heeft geluk... 268 00:26:56,783 --> 00:27:00,318 voor zover het niet wordt geregeerd met geweld... 269 00:27:00,454 --> 00:27:02,660 maar door een keten van tradities... 270 00:27:02,789 --> 00:27:07,368 die zijn gekoesterd van generatie op generatie. 271 00:27:07,503 --> 00:27:11,999 Want in hen... in onze tradities... 272 00:27:12,132 --> 00:27:16,509 zijn belichaamd alle wetten die dat hebben heeft ons in staat gesteld om... 273 00:27:16,637 --> 00:27:20,006 het grootste imperium van de moderne tijd! 274 00:27:20,140 --> 00:27:22,014 [Juichen] 275 00:27:22,142 --> 00:27:25,891 En ook al we hebben een groot kapitaal vergaard, 276 00:27:26,021 --> 00:27:29,022 en ook al we hebben een industrie opgericht... 277 00:27:29,149 --> 00:27:32,020 zonder parallel in de wereld. 278 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 Toch allemaal machtige creaties... 279 00:27:35,030 --> 00:27:36,987 zijn als niets... 280 00:27:37,115 --> 00:27:40,531 vergeleken met de onzichtbare gewoonten... 281 00:27:40,661 --> 00:27:42,902 die ons leven vormgeven. 282 00:27:43,038 --> 00:27:44,912 [Juichen] 283 00:27:45,040 --> 00:27:48,374 Aan deze eervolle heren van de oppositie die probeert te vernietigen... 284 00:27:48,502 --> 00:27:50,909 de essentiële elementen van dit land... 285 00:27:51,046 --> 00:27:54,462 ik zeg, laat ze het zich herinneren... 286 00:27:54,591 --> 00:28:00,262 Engeland kan niet opnieuw beginnen! 287 00:28:00,389 --> 00:28:02,262 [Schreeuwen] 288 00:28:06,395 --> 00:28:08,268 Heb je dit gezien? 289 00:28:14,486 --> 00:28:16,395 Moeten wij serieus nemen? 290 00:28:16,530 --> 00:28:20,113 - De tekenfilm, of het verzuim van Hare Majesteit? - Nou ja, allebei. 291 00:28:20,242 --> 00:28:22,235 De vraag is: Hebben we haar nodig? 292 00:28:22,369 --> 00:28:25,738 - Gefeliciteerd. - Te aardig. Ontzettend bedankt. Bedankt. 293 00:28:25,873 --> 00:28:28,079 Dat suggereer je zeker niet wij afzien van de Grondwet? 294 00:28:28,208 --> 00:28:31,992 Mijn beste Stanley, een premier met slechts een handjevol vrienden... 295 00:28:32,129 --> 00:28:34,038 moet respecteren publieke opinie. 296 00:28:34,173 --> 00:28:36,046 - Gefeliciteerd, premier. - Bedankt. 297 00:28:36,175 --> 00:28:39,425 Roddel telt. Lord Aberdeen had gelijk. 298 00:28:39,553 --> 00:28:42,922 Dit land wordt niet geregeerd door wijsheid, maar door praten. 299 00:28:43,056 --> 00:28:45,382 O, toegegeven, het zou niet veel kosten... 300 00:28:45,517 --> 00:28:47,724 om het oude meisje te knipogen uit rouw, 301 00:28:47,853 --> 00:28:49,727 maar als de publieke opinie is tegen haar, 302 00:28:49,855 --> 00:28:52,393 het werkt niet te dichtbij lijken. 303 00:28:52,524 --> 00:28:55,774 - Dus? - We zullen zien welke kant de wind op waait. 304 00:29:03,368 --> 00:29:05,242 [Ginkelend] 305 00:29:13,045 --> 00:29:14,918 [Schreeuwen] 306 00:29:18,091 --> 00:29:20,464 Mijn hart in de Hooglanden! 307 00:29:20,594 --> 00:29:23,132 Mijn hart is niet hier! 308 00:29:23,263 --> 00:29:27,178 Mijn hart ligt in de Hooglanden, achter de herten aan! 309 00:29:27,309 --> 00:29:32,101 Eén doos koekjes, één doos van druppeltabletten. een doos pralines, 310 00:29:32,231 --> 00:29:34,722 16 chocoladesponsjes. 311 00:29:34,858 --> 00:29:38,476 Het is elke week dezelfde bestelling. Doet een van hen neemt zelfs de moeite om het te controleren? 312 00:29:38,612 --> 00:29:40,486 De vrouw gaat morgen naar Balmoral... 313 00:29:40,614 --> 00:29:43,983 zonder die ene kleine luxe ze geniet er echt van. 314 00:29:44,117 --> 00:29:47,154 Kijk, iemand zal het doen stuur het alvast door. 315 00:29:47,287 --> 00:29:49,494 O ja, maar zullen ze dat ook doen? 316 00:29:49,623 --> 00:29:52,161 Het is niet jouw probleem, wat ze eet, John. 317 00:29:53,544 --> 00:29:56,498 De vrouw is omsingeld door dwazen. 318 00:29:56,630 --> 00:29:58,504 Ze zou ingepakt moeten zijn, aangekleed en klaar... 319 00:29:58,632 --> 00:30:00,672 morgenochtend, half zeven. 320 00:30:00,801 --> 00:30:03,921 Als het aan een van hen ligt, zal zij dat wel doen Ik moet me nog om 20.00 uur aankleden. 321 00:30:04,054 --> 00:30:07,138 Ze heeft een leger mensen om haar op en af ​​te krijgen. 322 00:30:07,266 --> 00:30:10,053 Maar ik ben de enige ze vertrouwt. 323 00:30:10,185 --> 00:30:13,850 Ze zal warm en koud op je blazen, John. Dat doet ze altijd. 324 00:30:13,981 --> 00:30:16,935 - Je moet voorzichtig zijn. - Ik krijg 90 pond per jaar. 325 00:30:17,067 --> 00:30:22,062 Plus nog eens 70 voor een stapel van een oude tartan die ik toch zou dragen. 326 00:30:22,197 --> 00:30:24,320 Dat is net zoveel als een pagina van de achtertrap krijgt, 327 00:30:24,449 --> 00:30:27,534 en dat is werk voor toffs. 328 00:30:27,661 --> 00:30:29,535 329 00:30:29,663 --> 00:30:34,704 Ik ben van Hare Majesteit Dienaar uit de Hooglanden! 330 00:30:34,835 --> 00:30:37,326 Binnen en buiten. 331 00:30:37,462 --> 00:30:39,835 Er is geen houden meer aan mij nu. 332 00:31:09,786 --> 00:31:14,033 333 00:31:26,720 --> 00:31:29,425 Oh God, de pijpen. 334 00:31:47,866 --> 00:31:49,775 - Wat zijn dat? - Wat? 335 00:31:49,910 --> 00:31:53,742 - Die daar. Daar. - Ah... [Spreek Schots] 336 00:31:53,872 --> 00:31:57,787 [Spreken Schots] Hoe kan ik Misschien kun je dat met een strak gezicht zeggen? 337 00:32:00,796 --> 00:32:02,954 Ik denk erover om te publiceren mijn Highland-dagboeken. 338 00:32:03,090 --> 00:32:06,423 - Zijn ze het lezen waard? - Dat is mij verteld. 339 00:32:06,552 --> 00:32:09,837 - Door wie? - Sir Henry Ponsonby vertelt het mij ze zijn charmant. 340 00:32:09,972 --> 00:32:12,130 Wat weet hij over de Hooglanden? 341 00:32:12,266 --> 00:32:15,765 Hij is aanwezig geweest bij Balmoral voor vele jaren. 342 00:32:15,894 --> 00:32:18,895 Nou, dat maakt hem nauwelijks een deskundige. 343 00:32:19,022 --> 00:32:23,649 Zijn opmerkingen waren gericht op de kwaliteit van schrijven, niet van onderwerp. 344 00:32:23,777 --> 00:32:26,695 Ik trim geen paard om het door anderen te laten bewonderen. 345 00:32:26,822 --> 00:32:28,814 Ik verzorg het omdat het verzorging nodig heeft. 346 00:32:28,949 --> 00:32:32,650 Ik doe het niet voor anderen, maar Ponsonby denkt dat ze goed zijn. 347 00:32:32,786 --> 00:32:35,740 Zeg gewoon wat je te zeggen hebt, vrouw! Wat andere mensen denken zou voor jou niets uit moeten maken. 348 00:32:35,873 --> 00:32:38,446 Natuurlijk zal ik zeggen wat ik te zeggen heb. Dat doe ik altijd. 349 00:32:38,584 --> 00:32:41,834 Als het maar een goede mening is je zoekt, 350 00:32:41,962 --> 00:32:44,120 hij is precies de man om je te verplichten. 351 00:32:44,256 --> 00:32:49,843 Wat de heer Ponsonby op prijs stelde was hun literaire verdienste, 352 00:32:49,970 --> 00:32:53,386 een vaardigheid die niet nauw met elkaar verbonden is met kennis van verzorging. 353 00:32:55,809 --> 00:32:59,143 Literaire waardering begint niet en eindigen met Tennyson. 354 00:32:59,271 --> 00:33:01,347 [Zucht] 355 00:33:05,319 --> 00:33:07,192 Ik vermeld jou daarin. 356 00:33:09,364 --> 00:33:13,029 In het bijzonder de gelegenheid toen Albert nog leefde. 357 00:33:14,578 --> 00:33:17,532 Het koninklijke rijtuig kantelde tijdens een storm, 358 00:33:17,664 --> 00:33:20,701 en jij demonstreerde zo'n trouwe dienst... 359 00:33:20,834 --> 00:33:24,037 bij het teruggeven van de koningin en prinsessen veilig naar Balmoral. 360 00:33:34,973 --> 00:33:36,765 Voor vriendschap. 361 00:33:43,357 --> 00:33:46,274 Ze zal tussen acht uur weg zijn en vrijdag om 18.00 uur... 362 00:33:46,401 --> 00:33:49,153 op bezoek bij de familie Grant bij Glasalt. 363 00:33:49,279 --> 00:33:51,568 Om de reis te maken heen en terug in één dag, 364 00:33:51,698 --> 00:33:54,071 ze mag geen afleiding hebben de avond ervoor. 365 00:33:54,201 --> 00:33:58,199 Ze zal een licht avondmaal nemen in haar privésalon en vervroegd met pensioen gaan. 366 00:33:58,330 --> 00:34:00,572 Ze moet verzendingen ondertekenen voordat ze met pensioen gaat. 367 00:34:00,707 --> 00:34:02,914 Dat kan wachten tot het weekend. 368 00:34:03,043 --> 00:34:05,795 - Het zijn belangrijke papieren! - Het kan wachten! Nog iets anders? 369 00:34:05,921 --> 00:34:08,626 Weet u het zeker, Hare Majesteit? is er zo'n lange reis aan de gang? 370 00:34:08,757 --> 00:34:11,248 Ze is nog maar net hersteld van een ernstige verkoudheid. 371 00:34:11,385 --> 00:34:15,252 Als ik dacht dat ze het niet aankon, Ik zou haar toch niet laten gaan? 372 00:34:20,102 --> 00:34:22,771 Het is zeker voor de heer om te beslissen wanneer te stoppen. 373 00:34:22,896 --> 00:34:25,268 Het is een walgelijke gewoonte. Het moet worden ontmoedigd. 374 00:34:25,399 --> 00:34:28,684 - Ja, maar het is geen middernacht een beetje overdreven? - Het is al laat genoeg. 375 00:34:28,819 --> 00:34:31,440 Maar mama, de kamer was gebouwd uitdrukkelijk voor dat doel. 376 00:34:31,572 --> 00:34:35,439 Traditioneel is het een rookkamer sinds vader het gebouwd heeft. 377 00:34:35,576 --> 00:34:38,779 Browns verantwoordelijkheden zijn al zwaar genoeg. 378 00:34:38,912 --> 00:34:42,447 Hij heeft overdag veel te veel te doen zonder de hele nacht op te moeten blijven... 379 00:34:42,583 --> 00:34:44,871 op je wachten naar bed gaan. 380 00:34:45,002 --> 00:34:47,753 De rookruimte zal gesloten zijn en om 12.00 uur ging het licht uit. 381 00:34:47,880 --> 00:34:50,834 - Mama. - En dat is mijn laatste woord over de kwestie. 382 00:34:50,966 --> 00:34:53,587 Nou, het spijt me, maar ik echt denk dat het onverdraaglijk is... 383 00:34:53,719 --> 00:34:56,292 de heer van het huis moet worden gedicteerd door een bediende. 384 00:34:56,430 --> 00:34:59,051 Het is de beslissing van de koningin. 385 00:34:59,183 --> 00:35:02,302 Neem me niet kwalijk? Mama! 386 00:35:02,436 --> 00:35:06,303 Ik denk dat je nu moet gaan. Je hebt je moeder genoeg vermoeid. 387 00:35:21,955 --> 00:35:23,995 [Bruin] Dat is er echt niet behoefte hieraan, weet je. 388 00:35:24,124 --> 00:35:27,742 - Ik wil haar niet hebben het zien zoals het is. - Het is het laatste wat ze verwacht. 389 00:35:27,878 --> 00:35:31,496 Dat kan ook zo zijn, John, maar ik... Ik wou dat ze ons had gewaarschuwd dat ze zou komen. 390 00:35:31,632 --> 00:35:33,624 Had ze je gewaarschuwd, 391 00:35:33,759 --> 00:35:37,128 Je zou water op het vuur gooien en het verbergen van breiwerk onder kussens. 392 00:35:37,262 --> 00:35:40,133 - Je kunt een vrouw niet tegenhouden van huis-trots zijn. - [Grinnikend] 393 00:35:41,767 --> 00:35:45,218 - Oké, laat haar binnen. - Prima. 394 00:35:51,777 --> 00:35:53,651 Ze zijn klaar voor u nu, mevrouw. 395 00:35:53,779 --> 00:35:57,148 - Ik hoop dat ze niet zijn gegaan voor eventuele problemen, John. - Nou ja. 396 00:36:02,454 --> 00:36:04,826 Mevrouw. 397 00:36:04,957 --> 00:36:07,874 Mr Grant, wat is het goed om je te zien. 398 00:36:08,001 --> 00:36:10,836 - Majesteit. - Mevrouw Grant. 399 00:36:10,963 --> 00:36:14,379 - Hoe gaat het met je knie? Is de pijn iets afgenomen? - Niet zo erg, mevrouw. 400 00:36:14,508 --> 00:36:16,382 Goed. 401 00:36:17,678 --> 00:36:20,844 Oh, en hier zijn Douglas en John. 402 00:36:20,973 --> 00:36:23,760 Ben je niet gegroeid? 403 00:36:23,892 --> 00:36:26,181 Het groeit voortdurend, mevrouw. 404 00:36:26,311 --> 00:36:29,182 - Wilt u gaan zitten, mevrouw? - Bedankt. 405 00:36:38,323 --> 00:36:40,695 Dat weet ik. 406 00:36:40,826 --> 00:36:43,281 Dat is Cairn Lochan. 407 00:36:43,412 --> 00:36:46,994 - We hebben daar een keer gepicknickt, Jan, nietwaar? - Ja, dat hebben we inderdaad gedaan, mevrouw. 408 00:36:48,500 --> 00:36:51,371 [Babbelen] 409 00:36:56,717 --> 00:36:59,042 Heel erg bedankt. 410 00:36:59,178 --> 00:37:01,300 Ah, de vettige paal. 411 00:37:01,430 --> 00:37:04,466 Wees niet grappig, lieverd. Onthoud uw positie. 412 00:37:04,600 --> 00:37:07,719 Het is mijn standpunt Ik denk aan. 413 00:37:07,853 --> 00:37:10,142 Ik zie de Prins van Wales is hier. 414 00:37:10,272 --> 00:37:13,059 Ik hoop dat hij dat heeft toestemming van zijn moeder. 415 00:37:13,192 --> 00:37:16,146 - O, Salisbury. - Mevrouw. 416 00:37:16,278 --> 00:37:21,569 Waarom is de koningin Penny-wise en pound-foolish? 417 00:37:21,700 --> 00:37:24,654 Omdat ze eruit ziet na de Browns... 418 00:37:24,786 --> 00:37:28,155 en laat de soevereinen zorgen voor zichzelf. 419 00:37:28,290 --> 00:37:31,576 En naar jouw mening, is ze dwaas? 420 00:37:31,710 --> 00:37:37,131 - Nou... Wat ik bedoel te zeggen... Het klopt nauwelijks, toch? - Wat? 421 00:37:37,257 --> 00:37:40,922 Nou ja, de koningin en de heer Bruin. 422 00:37:41,053 --> 00:37:45,465 Het bijgeloof ontmoette de monde entier en vlammen. 423 00:37:46,975 --> 00:37:48,849 Neem me niet kwalijk? 424 00:37:48,977 --> 00:37:53,604 Heeft iemand gezien Dit, uh, meneer Brown? 425 00:37:53,732 --> 00:37:55,974 Hij is haar persoonlijke dienaar, Ik geloof. 426 00:37:56,109 --> 00:37:57,983 Hij volgt haar waar ze ook gaat. 427 00:37:58,111 --> 00:38:02,820 Hij zou nauwelijks iets goeds maken persoonlijke dienaar als hij dat niet deed. 428 00:38:02,950 --> 00:38:04,823 Pardon. 429 00:38:12,125 --> 00:38:14,118 Het is niet mijn beste porselein. 430 00:38:14,253 --> 00:38:18,879 Ik bedoel, het is nu mijn beste porselein, maar... de familieset werd afgelopen zomer gestolen. 431 00:38:19,007 --> 00:38:22,044 -Het spijt me. -Natuurlijk was er niemand op het landgoed. 432 00:38:22,177 --> 00:38:24,715 Eerder een van de jongens uit Braemar. 433 00:38:24,847 --> 00:38:26,720 Of nog verder. 434 00:38:28,183 --> 00:38:30,057 Ik haal het zout. 435 00:38:46,159 --> 00:38:48,697 De heer Disraeli. 436 00:38:48,829 --> 00:38:52,328 - Mevrouw. - Uwe Koninklijke Hoogheid, Wat leuk om je hier te zien. 437 00:38:52,457 --> 00:38:55,375 Hebt u meneer Lyle ontmoet? Hij zit in de suiker. 438 00:38:55,502 --> 00:38:58,124 Ik denk niet dat ik dat heb gehad dat plezier. 439 00:38:58,255 --> 00:39:01,126 Meneer Lyle, het fascinerende... 440 00:39:01,258 --> 00:39:03,796 [Vrouw lacht] 441 00:39:03,927 --> 00:39:05,801 Je hebt het ongetwijfeld gehoord de geruchten. 442 00:39:05,929 --> 00:39:08,171 Ik houd geen rekening van roddels, Hoogheid. 443 00:39:08,307 --> 00:39:11,592 Mijn zorg is de reputatie van de monarchie. 444 00:39:11,727 --> 00:39:13,600 Natuurlijk. 445 00:39:13,729 --> 00:39:16,054 Ik ben bang voor de invloed hij heeft op haar. 446 00:39:16,190 --> 00:39:18,515 Het woord van de man is niet te crediteren. 447 00:39:18,650 --> 00:39:22,315 Hij is een arriviste van het allerlaagste water. 448 00:39:22,446 --> 00:39:26,230 Weet je, ze heeft het een buste van hem... 449 00:39:26,366 --> 00:39:29,071 in Nero Marquino-marmer. 450 00:39:30,746 --> 00:39:33,319 Ik zou zelf met haar praten, maar ze wil niet naar mij luisteren. 451 00:39:33,457 --> 00:39:37,751 Ze moet door iemand worden overgehaald ze respecteert het om dit op te geven... 452 00:39:37,878 --> 00:39:39,752 Belachelijk vriendjespolitiek... 453 00:39:39,880 --> 00:39:42,834 voordat... 454 00:39:42,966 --> 00:39:44,876 er ontstaat een situatie. 455 00:39:45,010 --> 00:39:47,086 Een situatie? 456 00:39:47,221 --> 00:39:49,972 Kijk, ik kan me je niet voorstellen bezoekt de republikeinse clubs, 457 00:39:50,098 --> 00:39:52,424 maar het feit dat noch jij, noch ik zijn lid... 458 00:39:52,559 --> 00:39:56,260 mag ons niet verblinden naar de betekenis van hun bestaan. 459 00:39:57,898 --> 00:40:01,848 De Tory-partij is altijd ons feestje geweest. 460 00:40:01,985 --> 00:40:04,357 Ik ben gevleid dat je dat denkt. 461 00:40:04,488 --> 00:40:06,611 Ik zeg het je, als we dat niet doen blijf hierbij bij elkaar, 462 00:40:06,740 --> 00:40:11,616 je zou jezelf heel goed kunnen vinden de oppositie van de eerste president. 463 00:40:11,745 --> 00:40:13,619 [Latijn spreken, onduidelijk] 464 00:40:13,747 --> 00:40:16,499 Ja. Nogal. 465 00:40:16,625 --> 00:40:19,496 Ik denk echt niet dat we kunnen overdrijven de ernst hiervan. 466 00:40:25,592 --> 00:40:27,632 Wat wilde hij? 467 00:40:27,761 --> 00:40:30,964 Om te weten wanneer hij koning zal zijn. 468 00:40:31,098 --> 00:40:33,968 Dus Grant en ikzelf rijden over Lochnagar... 469 00:40:34,101 --> 00:40:36,093 op het ergste denkbare nacht. 470 00:40:36,228 --> 00:40:39,644 De regen valt in vellen neer, en het enige waar we aan kunnen denken... 471 00:40:39,773 --> 00:40:42,976 gaat naar huis voor een klein drankje. 472 00:40:43,110 --> 00:40:47,238 Plotseling, door de duisternis, Grant ziet een paar stropers, 473 00:40:47,364 --> 00:40:52,240 geeft me de schreeuw, en we waren weg, achter hen aan galopperen de heuvel af. 474 00:40:52,369 --> 00:40:54,694 We hebben ze meteen achtervolgd naar de lochkant. 475 00:40:54,830 --> 00:40:59,492 Hij was er als eerste en springt eraf zijn paard als een bezetene, 476 00:40:59,626 --> 00:41:03,209 grijpt de twee ongelukkige mannen bij de keel tegen de stapel. 477 00:41:03,338 --> 00:41:06,707 Hij was aan het schreeuwen. Hij vloekte zo hard als hij kan. 478 00:41:06,842 --> 00:41:09,167 Hij kijkt in de ogen van de kleinste, en hij zegt: 479 00:41:09,303 --> 00:41:12,339 "Waarom ben je aan het stropen op koninklijk land?" 480 00:41:12,472 --> 00:41:14,845 En de arme kleine man kijkt naar hem op, 481 00:41:14,975 --> 00:41:16,932 compleet doodsbang en zegt, 482 00:41:17,060 --> 00:41:20,145 ‘Omdat we boven zijn gekomen ter wereld." 483 00:41:55,516 --> 00:41:57,971 [Bruin] Wauw! 484 00:41:58,101 --> 00:42:01,221 Majesteit, godzijdank ben je veilig. 485 00:42:01,355 --> 00:42:06,396 Ik laat een bad klaarmaken onmiddellijk. Ik raad het aan MacDonalds Afrikaanse verwikkeling. 486 00:42:06,527 --> 00:42:09,362 Ah, pijp naar beneden, man. Het gaat goed met de vrouw. 487 00:42:09,488 --> 00:42:12,358 Wij zijn wat langer gebleven dan verwacht met de heer en mevrouw Grant. 488 00:42:12,491 --> 00:42:15,942 - Het was zeer aangenaam. - We verwachtten je om 18.00 uur terug te zijn. 489 00:42:16,078 --> 00:42:20,206 - Nu ben ik terug. - En we dronken een klein slokje whisky. 490 00:42:20,332 --> 00:42:22,870 - Om de kou buiten te houden. - Ja. 491 00:42:23,001 --> 00:42:24,875 Dank je, Johannes. 492 00:42:37,724 --> 00:42:39,598 Ze is dronken. 493 00:42:40,936 --> 00:42:43,890 Duidelijke spoeling rond de wangen. 494 00:42:44,022 --> 00:42:45,896 Ze was dronken, Ik zeg het je. 495 00:42:46,024 --> 00:42:47,898 Nee, dat was ze niet. 496 00:42:51,613 --> 00:42:55,481 - Zeker niet. - Denk het niet eens. 497 00:43:08,130 --> 00:43:13,124 498 00:44:49,648 --> 00:44:52,221 De doos van Pandora. 499 00:45:07,541 --> 00:45:10,411 [Snurken] 500 00:45:16,967 --> 00:45:20,917 501 00:46:05,557 --> 00:46:09,425 502 00:46:34,962 --> 00:46:37,583 [Hijgend] 503 00:46:37,714 --> 00:46:39,588 Bedankt. 504 00:46:46,807 --> 00:46:50,010 - Welke is hij? - De lange. 505 00:46:50,143 --> 00:46:53,014 - Heb je hem? - Leven. 506 00:46:56,191 --> 00:46:59,145 - [Babbelen] - [Man] Ik denk dat het hier is. 507 00:47:00,988 --> 00:47:03,395 Wat is er, Johannes? 508 00:47:08,662 --> 00:47:10,536 Het zal niet lang meer duren. 509 00:47:20,507 --> 00:47:22,796 Waar ging hij heen? Ik ben hem kwijt. 510 00:47:41,570 --> 00:47:46,066 Weet niet of het veel waard is over schrijven. Moeilijk te zeggen. 511 00:47:46,200 --> 00:47:49,070 Is dit dichtbij genoeg? voor jullie, jongens? 512 00:47:49,203 --> 00:47:51,610 Ga door! Ga weg! 513 00:47:51,747 --> 00:47:54,238 Ga door! Op weg! 514 00:47:54,374 --> 00:47:56,497 - Terug waar je hoort! - Kom op! 515 00:47:56,627 --> 00:47:58,785 Jullie vuile aaseters! 516 00:48:02,466 --> 00:48:04,340 Laat haar met rust! Hoor je? 517 00:48:14,686 --> 00:48:17,640 Als ik vang de ellendige bijslag... 518 00:48:17,773 --> 00:48:20,608 wie heeft het die mensen verteld de verblijfplaats van de koningin, 519 00:48:20,734 --> 00:48:25,894 Ik snij zijn ballen eraf en hang ze op om te drogen op Jock Wemyss, dus dat zal ik ook doen. 520 00:48:26,031 --> 00:48:29,400 Wat gebeurt er met John Brown? zijn zaken, 521 00:48:29,535 --> 00:48:32,904 maar de veiligheid van de koningin zal nooit in gevaar komen! 522 00:48:35,290 --> 00:48:39,288 - Welke actie... - Je praat wel als ik klaar ben. 523 00:48:41,547 --> 00:48:45,840 Dat soort ontrouw zal er niet zijn getolereerd in dit huis. Is dat duidelijk? 524 00:48:47,928 --> 00:48:52,305 - Is dat duidelijk? - [Allen] Ja, meneer Brown. 525 00:48:58,772 --> 00:49:01,808 [dokter Jenner] "Circulaire van de rechtbank: Balmoral. 526 00:49:01,942 --> 00:49:04,480 "Op dinsdag, De heer John Brown was aanwezig... 527 00:49:04,611 --> 00:49:08,479 "een vertoning van schapen die dompelen door lokale boeren. 528 00:49:08,615 --> 00:49:11,486 "Op woensdag, hij woonde een seance bij, 529 00:49:11,618 --> 00:49:14,952 "waar hij graag luisterde naar een recital van 'Auld Lang Syne'... 530 00:49:15,080 --> 00:49:18,366 "door de heer Robert Burns zelf. 531 00:49:18,500 --> 00:49:21,834 "Donderdag, meneer John Brown liep op de hellingen, 532 00:49:21,962 --> 00:49:25,212 "vergezeld van familie en vriend. 533 00:49:25,340 --> 00:49:27,796 "Bij de thee, hij at van haggis, 534 00:49:27,926 --> 00:49:30,215 "en 's avonds, Hij woonde een recital bij... 535 00:49:30,345 --> 00:49:34,509 "van doedelzakmuziek door de eeuwen heen. 536 00:49:34,641 --> 00:49:39,517 Na een licht avondmaal, De heer John Brown ging vervroegd met pensioen." 537 00:49:42,149 --> 00:49:45,897 Als ik vind dat je iets te doen had Hiermee laat ik je ontslaan. 538 00:49:46,028 --> 00:49:48,519 Ik geloof die beslissing berust bij Hare Majesteit. 539 00:49:48,655 --> 00:49:50,695 Denk niet Ik kan haar niet overtuigen. 540 00:49:50,824 --> 00:49:53,031 Ik twijfel niet aan de koningin was zeer geamuseerd. 541 00:49:53,160 --> 00:49:55,318 Dat heeft ze altijd gehad een heel gezond gevoel voor humor. 542 00:49:55,454 --> 00:49:57,992 Dit is een smet op haar goede naam. 543 00:49:58,123 --> 00:50:00,994 Voor zover het artikel gaat over jezelf, 544 00:50:01,126 --> 00:50:04,709 Ik denk dat je het nu moet accepteren dat het publiek recht heeft voor zijn interesse in jou. 545 00:50:04,838 --> 00:50:06,747 Niemand heeft rechten boven mij. 546 00:50:08,342 --> 00:50:10,833 Wij zijn, wij allemaal, onderhevig aan krachten... 547 00:50:10,969 --> 00:50:13,674 buiten onze controle, De heer Bruin. 548 00:50:13,805 --> 00:50:15,679 Zelfs jij. 549 00:50:15,807 --> 00:50:18,512 Je zult er spijt van krijgen dat je dat zegt. 550 00:50:22,856 --> 00:50:24,730 [Babbelen] 551 00:50:26,068 --> 00:50:28,559 [Man] Bestel! 552 00:50:28,695 --> 00:50:32,111 Volgorde! Volgorde! Volgorde! 553 00:50:35,452 --> 00:50:39,532 De uitslag van de stemming over de motie om de Ierse Kerk te ontbinden. 554 00:50:41,708 --> 00:50:43,915 Volgorde! 555 00:50:45,045 --> 00:50:48,912 Ja naar rechts: 313. 556 00:50:49,049 --> 00:50:52,632 Nrs naar links: 265. 557 00:50:59,017 --> 00:51:00,891 Mijnheer de Spreker! 558 00:51:01,019 --> 00:51:05,017 Ik dien een motie in ter ondersteuning van het wetsvoorstel... 559 00:51:05,148 --> 00:51:08,482 om de monarchie te ontbinden! 560 00:51:18,412 --> 00:51:21,863 [Disraeli] We gaan verliezen. 561 00:51:21,999 --> 00:51:26,993 Gladstone heeft zijn gezelschap tegenover de voor het eerst in jaren op dezelfde manier. 562 00:51:27,129 --> 00:51:29,252 We hebben hulp nodig. 563 00:51:29,381 --> 00:51:31,374 [Zucht] Waar is het oude meisje? 564 00:51:31,508 --> 00:51:34,794 - WHO? - Mevrouw Bruin. 565 00:51:34,928 --> 00:51:38,796 Het is de vraag of die er is voordeel uit die richting te behalen is. 566 00:51:38,932 --> 00:51:42,301 - Ze is nog nooit zo populair geweest. - Ja, in de pers misschien, 567 00:51:42,436 --> 00:51:46,647 maar ze heeft meer exemplaren van haar verkocht Highland Journal over drie maanden... 568 00:51:46,773 --> 00:51:50,107 dan Punch ooit zal verkopen over een jaar. 569 00:51:50,235 --> 00:51:53,984 - Het is tijd om haar weg te rijden. - Ze weigert Balmoral te verlaten. 570 00:51:54,114 --> 00:51:56,819 O, wat is het excuus deze keer? 571 00:51:56,950 --> 00:52:00,651 Prinses Louise is te ziek om te bewegen. 572 00:52:00,787 --> 00:52:06,078 Eerlijk gezegd is de koningin nogal overstuur over de recente golf van slechte publiciteit. 573 00:52:06,210 --> 00:52:10,836 - Je lacht. - Oh, ik probeer het me voor te stellen "nogal overstuur." 574 00:52:10,964 --> 00:52:13,420 Vergeef mij, heren. Ik ben laat. 575 00:52:13,550 --> 00:52:16,006 Helemaal niet, Daan. Het is heel goed van jou om de tijd te sparen. 576 00:52:16,136 --> 00:52:20,763 - Ik kwam zo snel als ik kon. - Je hebt de nieuwste tekenfilm gezien in Punch, neem ik aan. 577 00:52:20,891 --> 00:52:23,512 Neem me niet kwalijk? Oh. 578 00:52:23,644 --> 00:52:26,265 Eén van onze gekkere broeders in de Tweede Kamer riep op tot... 579 00:52:26,396 --> 00:52:29,184 de disestablishment van de monarchie. 580 00:52:29,316 --> 00:52:31,854 - Goede Heer! - Oh, ik weet zeker dat het zover niet zal komen. 581 00:52:31,985 --> 00:52:35,070 Het is nu een kwestie voor ieders geweten. 582 00:52:35,197 --> 00:52:37,866 Ik vertelde het net aan Lord Stanley hoe belangrijk het is... 583 00:52:37,991 --> 00:52:41,656 dat de natie het zichtbare moet voelen invloed van de soeverein... 584 00:52:41,787 --> 00:52:45,571 als herinnering dat het Parlement... Nou ja, inderdaad, mijn eigen bediening... 585 00:52:45,707 --> 00:52:47,581 hangt af van de wil van de Koningin. 586 00:52:47,709 --> 00:52:53,048 Ik kon het niet meer met je eens zijn, maar ik ben slechts decaan van Windsor. 587 00:52:53,173 --> 00:52:57,171 - Ik begrijp niet wat... - We horen van Balmoral... 588 00:52:57,302 --> 00:53:00,339 dat de heer Brown is geweest interessant Hare Majesteit... 589 00:53:00,472 --> 00:53:05,348 in sommige vormen van aanbidding geassocieerd met... 590 00:53:05,477 --> 00:53:09,522 laagkerkelijke presbyteriaan. 591 00:53:09,648 --> 00:53:12,565 Wat kunnen we doen? 592 00:53:12,693 --> 00:53:15,362 O, meerdere dingen. 593 00:53:15,696 --> 00:53:18,234 - Lees het. - Opnieuw? 594 00:53:18,365 --> 00:53:20,405 Lees het! 595 00:53:22,703 --> 00:53:26,237 ‘The Times wil zich bij de rest aansluiten van de loyale onderdanen van Hare Majesteit... 596 00:53:26,373 --> 00:53:29,457 "in het uiten van zijn diepe vreugde bij het nieuws... 597 00:53:29,585 --> 00:53:31,826 dat de koningin spoedig komt om uit de rouw te komen." 598 00:53:31,962 --> 00:53:34,370 - Wie heeft ze dat verteld? - Ik heb geen idee. 599 00:53:34,506 --> 00:53:38,456 - Waarom niet? - Ik... Vergeef me, mevrouw. Ik ben niet wijzer dan jij. 600 00:53:38,594 --> 00:53:41,464 Niemand zou zelf moeten denken wijzer dan ik! 601 00:53:41,597 --> 00:53:43,755 Het is voor niemand van de onderdanen van de Koningin... 602 00:53:43,891 --> 00:53:46,642 om aan te nemen het aan Hare Majesteit te vertellen wanneer en waar ze zou moeten uit de rouw komen. 603 00:53:46,768 --> 00:53:51,265 Het is het verdriet van de koningin dat houdt haar afgezonderd. 604 00:53:51,398 --> 00:53:54,518 Het is haar overweldigende hoeveelheid van werk en verantwoordelijkheid... 605 00:53:54,651 --> 00:53:57,403 werk waarvan ze denkt dat het binnenkort zal gebeuren verslijt haar volledig. 606 00:53:57,529 --> 00:54:00,898 - Majesteit... - Is het niet genoeg dat ze dat is? ongemoeid en ongeleid... 607 00:54:01,033 --> 00:54:04,402 dat zij dat ook zou moeten doen last van deze kwaadaardige geruchten? 608 00:54:06,205 --> 00:54:08,446 Ik ben geen dwaas. 609 00:54:08,582 --> 00:54:11,915 Ik weet dat die er zijn in de Het establishment is te bang om mij aan te vallen, 610 00:54:12,044 --> 00:54:14,665 dus ze vallen aan mijn dierbaarste vrienden. 611 00:54:14,796 --> 00:54:17,122 Soms... 612 00:54:17,257 --> 00:54:21,125 Ik heb het gevoel dat Brown het enige is dat ik nog heb van Albert. 613 00:54:23,055 --> 00:54:25,842 En nu vallen ze Brown ook aan. 614 00:54:25,974 --> 00:54:29,593 Ik zal hem niet opgeven aan hen! 615 00:54:31,647 --> 00:54:33,972 [Klokbellen luiden] 616 00:54:39,279 --> 00:54:41,355 - Ik wil mijn moeder zien. - Ze heeft het druk. 617 00:54:41,490 --> 00:54:44,989 - Breng haar dan een boodschap over. - Ze gaat morgen naar Windsor. Praat daar met haar. 618 00:54:45,118 --> 00:54:47,526 Vertel haar de Prins van Wales wil haar dringend spreken... 619 00:54:47,663 --> 00:54:49,536 over zaken betreffende de pers. 620 00:54:49,665 --> 00:54:52,334 Ben je doof en ook dom? 621 00:54:52,459 --> 00:54:54,867 Wat zei je? 622 00:54:55,003 --> 00:54:59,665 Ik zei: "Ben je doof en ook dom?" 623 00:54:59,800 --> 00:55:03,169 Weet je Tot wie richt u zich, meneer? 624 00:55:04,304 --> 00:55:06,546 Tot wie u zich richt. 625 00:55:06,682 --> 00:55:12,020 - Ga uit de weg! - Waarom laat je ons niet gewoon met rust? 626 00:55:39,715 --> 00:55:42,087 [Man] Waar wilt u deze hebben, meneer? 627 00:55:42,217 --> 00:55:44,589 [Babbelen] 628 00:55:49,433 --> 00:55:52,102 - Jij, jongen! Wat zijn jouw zaken hier? - Onderportier, meneer. 629 00:55:52,227 --> 00:55:54,267 Nou, blijf niet staan waar je dat niet zou moeten doen. 630 00:55:57,941 --> 00:55:59,815 [Paard hinnikt] 631 00:56:09,203 --> 00:56:11,872 [Bell luiden] 632 00:56:25,511 --> 00:56:27,966 Hé, Barney. 633 00:56:28,096 --> 00:56:31,880 - Meneer Brown, meneer. - Het is koud daarbuiten vanavond, Barney. 634 00:56:32,017 --> 00:56:34,223 Ja. 635 00:56:34,353 --> 00:56:37,769 Heb je naar deze hoef gekeken? Ze hinkte. Ik denk er kan een steen in zitten. 636 00:56:37,898 --> 00:56:40,471 - Ja, dat heb ik gedaan. - Goed, kerel. 637 00:56:40,609 --> 00:56:43,444 - Is alles goed met haar? - Ja. 638 00:56:43,570 --> 00:56:45,563 Goed. Ze is een braaf meisje. 639 00:56:45,697 --> 00:56:49,113 Ben jij dat niet? Ja, ze is een lief meisje. 640 00:56:49,243 --> 00:56:51,816 - En jij kent die van de koningin Morgen met haar rijden? - Ja. 641 00:56:51,954 --> 00:56:54,741 Alles goed, Barney? 642 00:56:59,586 --> 00:57:01,460 O ja. 643 00:57:24,361 --> 00:57:27,232 Kom op. Kom op, jij. 644 00:57:30,534 --> 00:57:32,906 Kom op. Oké. Daar. 645 00:57:33,036 --> 00:57:35,907 - [Hijgend] - [Mannen lachen] 646 00:57:42,087 --> 00:57:45,123 [Deuren openen] 647 00:57:56,602 --> 00:57:58,475 Nou? 648 00:58:00,272 --> 00:58:03,522 De heer Brown is niet in staat vandaag bij te wonen. 649 00:58:03,650 --> 00:58:05,857 Waarom? 650 00:58:05,986 --> 00:58:09,853 - Ik geloof dat hij onwel is, mevrouw. - Onwel? 651 00:58:09,990 --> 00:58:12,528 Ik begrijp het hij was in gevecht. 652 00:58:14,286 --> 00:58:18,414 - Is hij gewond? - Dat geloof ik niet, mevrouw. 653 00:58:18,540 --> 00:58:21,327 Ik begrijp het... 654 00:58:21,460 --> 00:58:24,212 hij had nogal te veel gehad drinken. 655 00:58:34,348 --> 00:58:36,175 Je mag gaan. 656 00:58:57,788 --> 00:59:02,201 [Hijgend] En ze heeft geen bericht gestuurd? 657 00:59:02,334 --> 00:59:04,706 Ze zeiden dat je dronken was. 658 00:59:08,507 --> 00:59:11,508 Waarom vertel je het haar niet de waarheid? 659 00:59:13,178 --> 00:59:16,796 Ze zal denken dat het haar schuld is omdat je mij hebt gehouden. 660 00:59:24,565 --> 00:59:28,432 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik kleed me aan. 661 00:59:28,569 --> 00:59:32,732 - Je hebt drie gebroken ribben. - Ik heb mijn plichten te vervullen. 662 00:59:32,865 --> 00:59:36,150 Wees geen idioot. Je bent binnen geen geschikte staat om ergens heen te gaan. 663 00:59:36,285 --> 00:59:40,069 - Ze zal zich zorgen om mij maken. - Ze komt er wel overheen. 664 00:59:40,205 --> 00:59:44,867 [Grommen] Ik kan haar nu niet in de steek laten, Archie. 665 00:59:45,002 --> 00:59:48,584 En wanneer was de laatste keer dat ze zette zichzelf voor jou uit? 666 00:59:48,714 --> 00:59:51,383 Kijk, John, wat dan ook Ze zegt nu tegen jou: 667 00:59:51,508 --> 00:59:53,382 uiteindelijk, jij bent een dienaar. 668 00:59:53,510 --> 00:59:56,262 Ik ben veel meer dan dat. 669 00:59:56,388 --> 00:59:59,804 Dat mag ze tegen jou zeggen, maar tegen de vrouw kan zeggen wat ze wil, nietwaar? 670 00:59:59,933 --> 01:00:02,638 - Let op je tong! - Kom op, man. 671 01:00:02,769 --> 01:00:04,643 Ik zeg het je wat je al weet. 672 01:00:04,771 --> 01:00:08,306 - Je weet niets over haar. - Wanneer ga je het zien, John? 673 01:00:08,442 --> 01:00:11,312 Ze geeft niet verdomd over jou! 674 01:00:13,030 --> 01:00:15,106 Van de Koningin. 675 01:00:15,240 --> 01:00:19,320 "Mijn lippen kunnen een boodschap beter overbrengen van kerstliefde... 676 01:00:19,453 --> 01:00:21,327 "dan deze brief. 677 01:00:21,455 --> 01:00:26,283 Aan mijn beste vriend, J.B. Van zijn beste vriend, V.R." 678 01:00:26,418 --> 01:00:28,458 Beste vriend! 679 01:00:28,587 --> 01:00:31,956 - Ja. - Ze meent het! 680 01:00:34,259 --> 01:00:36,133 Ze laat je vallen. 681 01:00:36,261 --> 01:00:39,428 Als ze klaar is met jou, ze laat je vallen. 682 01:00:39,556 --> 01:00:42,842 - Ga weg. - [Zucht] 683 01:00:42,976 --> 01:00:45,016 Ga weg. 684 01:00:45,145 --> 01:00:47,019 Ga weg. Ga weg! 685 01:00:48,482 --> 01:00:50,474 Uit! 686 01:00:54,071 --> 01:00:57,155 [Sir Henry] ...wordt gevolgd door een bezoek van Lady Bridport. 687 01:00:57,282 --> 01:01:01,150 Ze wil graag een plekje veiligstellen voor haar nichtje als bruidsmeisje. 688 01:01:05,290 --> 01:01:10,285 - Ik ben moe. - Eh, er is nog een andere kwestie. 689 01:01:10,420 --> 01:01:13,754 - Wat is het? - Ik heb een brief, mevrouw. 690 01:01:13,882 --> 01:01:15,791 Van wie? 691 01:01:15,926 --> 01:01:20,173 Van Prinses Helena en andere leden van de koninklijke familie. 692 01:01:20,305 --> 01:01:24,683 Mijn familie kan dat heel goed persoonlijk contact met de Koningin. 693 01:01:29,773 --> 01:01:31,849 Wat willen ze? 694 01:01:31,984 --> 01:01:36,859 Zij eisen het ontslag van de heer Brown wegens dronkenschap. 695 01:02:04,141 --> 01:02:06,513 Jij wenst om mij te zien, mevrouw? 696 01:02:10,731 --> 01:02:15,191 Mijn man probeerde het altijd om mij subtieler te laten nadenken. 697 01:02:17,070 --> 01:02:20,237 Natuurlijk, hij heeft mij zoveel geleerd, 698 01:02:20,365 --> 01:02:23,615 en ik kan nooit terugbetalen mijn schuld aan hem... 699 01:02:23,744 --> 01:02:26,151 of de liefde die ik voel zelfs nu. 700 01:02:28,540 --> 01:02:31,162 Maar in werkelijkheid, 701 01:02:31,293 --> 01:02:33,582 Ik denk dat ik iemand ben... 702 01:02:35,714 --> 01:02:38,205 die alleen maar dingen kan voelen... 703 01:02:40,552 --> 01:02:42,592 als ze voor mij leven. 704 01:02:44,556 --> 01:02:49,432 En om die reden, Ik weet dat ik geen subtiele geest heb. 705 01:02:49,561 --> 01:02:52,099 Dat weet ik. 706 01:02:52,231 --> 01:02:55,148 Maar ik werk hard, en ik... 707 01:02:56,401 --> 01:02:58,311 probeer mijn plicht te doen. 708 01:03:01,198 --> 01:03:03,107 Echter, 709 01:03:04,284 --> 01:03:06,158 Het is mij de laatste tijd opgevallen... 710 01:03:10,374 --> 01:03:14,288 dat... mijn gevoelens van verdriet... 711 01:03:17,422 --> 01:03:19,296 zijn niet zo sterk, 712 01:03:22,135 --> 01:03:24,212 en ik merk dat ik leun... 713 01:03:25,764 --> 01:03:28,006 meer... 714 01:03:28,141 --> 01:03:30,549 op het comfort van levende vrienden. 715 01:03:33,564 --> 01:03:35,473 Vrienden die nu dichtbij mij staan. 716 01:03:40,946 --> 01:03:42,985 Majesteit, 717 01:03:43,115 --> 01:03:45,902 een definitief ontslag... 718 01:03:47,286 --> 01:03:50,156 is een duurzamer bewijs van genegenheid... 719 01:03:50,289 --> 01:03:52,162 dan actief verdriet. 720 01:03:54,459 --> 01:03:58,208 Als de goede Heer het nodig acht om er eentje in contact te brengen... 721 01:03:58,338 --> 01:04:03,296 met... sympathiek medewezens, 722 01:04:03,427 --> 01:04:06,463 je hoeft niet te analyseren iemands reactie te diep. 723 01:04:08,515 --> 01:04:13,473 Om zichzelf toe te staan getroost worden... 724 01:04:13,604 --> 01:04:15,680 door iemand anders... 725 01:04:15,814 --> 01:04:21,520 hoeft geen ontrouw te impliceren ter nagedachtenis aan de geliefde. 726 01:04:50,349 --> 01:04:52,258 Heer Hendrik? 727 01:04:57,231 --> 01:05:01,145 Vertel het alsjeblieft aan de prinses en andere ondertekenaars van deze brief... 728 01:05:01,276 --> 01:05:03,518 dat de koningin dat niet zal doen gedicteerd worden... 729 01:05:03,654 --> 01:05:06,571 of gemaakt om te veranderen op welke manier dan ook... 730 01:05:06,698 --> 01:05:10,067 wat ze heeft gevonden om te antwoorden voor haar troost. 731 01:05:10,202 --> 01:05:12,954 - Maak ik mezelf duidelijk? - Mevrouw. 732 01:05:17,584 --> 01:05:19,743 Je mag gaan. 733 01:06:10,971 --> 01:06:12,928 Ik wil graag naar beneden. 734 01:06:21,857 --> 01:06:23,814 [kreunend] 735 01:06:38,916 --> 01:06:41,241 Er werd mij verteld je was in gevecht. 736 01:06:41,376 --> 01:06:43,250 Ja, mevrouw. 737 01:06:44,880 --> 01:06:47,086 Heeft iemand gezien voor die blauwe plekken? 738 01:06:47,216 --> 01:06:49,173 Ja, mevrouw. 739 01:06:50,469 --> 01:06:52,343 Mevrouw. 740 01:06:54,056 --> 01:06:57,756 Na overwogen te hebben mijn positie hier in de rechtbank, 741 01:06:57,893 --> 01:07:02,970 Ik ben tot de conclusie gekomen dat bij Uwe Majesteit beste belangen moet ik aftreden. 742 01:07:03,106 --> 01:07:05,182 Ik accepteer het niet. 743 01:07:05,317 --> 01:07:08,437 Ik had het voorzien dat je dat niet zou doen. 744 01:07:09,988 --> 01:07:12,195 Maar Majesteit zou het moeten begrijpen... 745 01:07:14,701 --> 01:07:16,575 dat zal ik niet doen hierin veranderd worden. 746 01:07:16,703 --> 01:07:20,037 - Ik vertrek naar Deeside... - De koningin verbiedt het. 747 01:07:31,510 --> 01:07:34,215 Ik kan het niet toestaan... 748 01:07:34,346 --> 01:07:36,220 omdat ik niet kan leven zonder jou. 749 01:07:38,517 --> 01:07:41,387 Zonder jou kan ik niet vind de kracht... 750 01:07:42,729 --> 01:07:44,852 om te zijn wie ik moet zijn. 751 01:07:47,359 --> 01:07:49,268 Alsjeblieft. 752 01:07:58,078 --> 01:08:00,403 Beloof me dat je dat niet doet laat ze mij terug sturen. 753 01:08:08,213 --> 01:08:10,122 Ik beloof het. 754 01:08:27,900 --> 01:08:31,103 [Disraeli] Gisteren, Gladstone sprak drie uur lang... 755 01:08:31,236 --> 01:08:33,692 over het Ierse kerkwetsvoorstel. 756 01:08:33,822 --> 01:08:39,113 Ik ben net zo schuldig als de rest van het onderschatten van zijn hervormingsijver. 757 01:08:39,244 --> 01:08:43,289 Tory-dagen kunnen geteld zijn, maar ik denk dat er nog steeds... 758 01:08:43,415 --> 01:08:46,499 nog een laatste hoop van verlossing. 759 01:08:46,627 --> 01:08:50,375 Waar de schuld ook ligt, we moeten nu de gelederen sluiten... 760 01:08:50,506 --> 01:08:54,124 en verdedigen Het Engeland van mevrouw Brown. 761 01:08:55,802 --> 01:08:58,128 Wat betreft mijn eindeloze reis... 762 01:08:58,263 --> 01:09:02,427 naar het land van Calvijn, haverkoeken en zwavel, 763 01:09:02,559 --> 01:09:06,260 geen premier een groter offer gebracht... 764 01:09:06,396 --> 01:09:08,722 dan proberen om het land te besturen... 765 01:09:08,857 --> 01:09:11,977 zeshonderd mijl ten noorden van de beschaving. 766 01:09:32,464 --> 01:09:35,465 767 01:10:12,296 --> 01:10:17,503 Hoe durven de Ieren breken met de anglicanen! 768 01:10:17,634 --> 01:10:22,711 Als Albert vandaag nog leefde, hij zou de kroon nooit toestaan het patronaat van de kerk op te geven. 769 01:10:24,933 --> 01:10:26,842 Nee. 770 01:10:26,977 --> 01:10:30,891 De Ieren moeten zeer krachtig worden gewaarschuwd precies blijven waar ze zijn. 771 01:10:32,524 --> 01:10:35,229 Het is het dunne uiteinde van de wig, meneer Disraeli. 772 01:10:35,360 --> 01:10:39,025 Het volgende zul je mij dat vertellen de kroon regeert niet langer deze natie. 773 01:10:39,156 --> 01:10:44,032 Uwe Majesteit blijft in het epicentrum van het bestuur. 774 01:10:44,161 --> 01:10:48,372 Wat uw mensen betreft, Zoek niet verder dan de verkoop... 775 01:10:48,498 --> 01:10:50,408 van jouw Highland-tijdschriften... 776 01:10:50,542 --> 01:10:54,077 om te zien in welke genegenheid de natie houdt hun koningin vast. 777 01:10:54,213 --> 01:10:58,756 Waarom, je verkoopt nog meer exemplaren dan de heer Dickens. 778 01:10:58,884 --> 01:11:01,589 Maar ik mis je proza, De heer Disraeli. 779 01:11:01,720 --> 01:11:04,923 Oh. 780 01:11:05,057 --> 01:11:08,805 Natuurlijk, Ik begrijp uw bezorgdheid. 781 01:11:08,936 --> 01:11:12,387 Je mist je mensen, en ze missen je. 782 01:11:14,191 --> 01:11:16,100 - Dan mogen ze over mij lezen. - Inderdaad. 783 01:11:16,235 --> 01:11:18,560 En daarvoor zijn ze dat ook eeuwig dankbaar. 784 01:11:18,695 --> 01:11:22,396 - Is dat niet genoeg? - Op zoveel manieren. 785 01:11:23,909 --> 01:11:26,281 En toch is het... 786 01:11:26,411 --> 01:11:29,282 jouw aanwezigheid waar ze naar verlangen. 787 01:11:29,414 --> 01:11:31,407 Een boegbeeld. 788 01:11:33,126 --> 01:11:36,792 Ik had nooit gedacht dat ik gepest zou worden door u, meneer Disraeli. 789 01:11:36,922 --> 01:11:38,961 Jij, dacht ik, begreep het verdriet van een weduwe. 790 01:11:39,091 --> 01:11:41,167 Vergeef mij, mevrouw. 791 01:11:41,301 --> 01:11:44,801 Ik kan niet voor de natie spreken, alleen voor mezelf. 792 01:11:44,930 --> 01:11:49,806 Als premier, Ik moet bekennen dat ik je aanwezigheid mis. 793 01:11:49,935 --> 01:11:52,687 Maar dat is een uitdrukking van mijn eigen egoïstische verlangens, 794 01:11:52,813 --> 01:11:55,683 en dat zou ik niet moeten doen belast je ermee. 795 01:12:03,448 --> 01:12:06,366 Ik blijf hier omdat ik blij ben. 796 01:12:06,493 --> 01:12:08,700 Is dat zo'n vreselijke misdaad? 797 01:12:08,829 --> 01:12:11,450 Nee, mevrouw. 798 01:12:22,634 --> 01:12:24,627 Tijd voor je wandeling. 799 01:12:26,763 --> 01:12:31,224 - Dit is mijn goede John Brown. - Ja. 800 01:12:31,351 --> 01:12:33,842 Ik heb hem gevraagd het je te laten zien een beetje van het leven in de Hooglanden... 801 01:12:33,979 --> 01:12:35,888 terwijl je bij ons bent bij Balmoral. 802 01:12:36,023 --> 01:12:39,142 Wat brengt jou hier? 803 01:12:39,276 --> 01:12:43,737 Een man kan alleen weigeren zoveel uitnodigingen van zijn koningin. 804 01:12:43,864 --> 01:12:46,355 Het was nalatig van mij niet eerder komen. 805 01:12:46,491 --> 01:12:48,531 En wat weet jij van de Hooglanden? 806 01:12:48,660 --> 01:12:50,700 [Grinnikt] Ik ben een blanco vel. 807 01:12:50,829 --> 01:12:53,747 - Jaag je? - Hmm, af en toe. 808 01:12:53,874 --> 01:12:56,032 Durf te zeggen dat we dat zouden kunnen heb je les gegeven. 809 01:12:56,168 --> 01:12:58,706 Om te schieten misschien maar niet om te doden. 810 01:12:58,837 --> 01:13:01,209 Als je jaagt, je jaagt om te doden. 811 01:13:02,674 --> 01:13:04,916 Nou, dan, Ik zal mijn best doen. 812 01:13:43,715 --> 01:13:48,792 [Donder gerommel] 813 01:14:53,452 --> 01:14:57,496 Onthoud altijd: bewaar het heel strak om je schouder, 814 01:14:57,623 --> 01:15:00,327 absorbeer de trap met je lichaam, 815 01:15:00,459 --> 01:15:02,535 richt op het hoofd... knal! 816 01:15:02,669 --> 01:15:04,543 Stel je voor dat het Gladstone is. 817 01:15:04,671 --> 01:15:06,629 Ja, best wel. 818 01:15:06,757 --> 01:15:09,164 [Grinnikend, snuivend] 819 01:15:09,301 --> 01:15:11,507 Dank je. 820 01:15:11,637 --> 01:15:14,092 - Achterdeur, westelijke vleugel? - Gecontroleerd en vergrendeld, meneer. 821 01:15:14,223 --> 01:15:17,010 - Zijdeur, westelijke vleugel? - Gecontroleerd en vergrendeld, meneer. 822 01:15:17,142 --> 01:15:20,309 - Voordeur, westelijke vleugel? - Gecontroleerd en vergrendeld, meneer. 823 01:15:20,437 --> 01:15:22,560 - Zijdeur, oostelijke vleugel? - Gecontroleerd en vergrendeld... 824 01:15:22,689 --> 01:15:25,524 - Luider, meisje! - Gecontroleerd en vergrendeld, meneer. 825 01:15:25,651 --> 01:15:29,483 - Keuken, benedenhuis? - Gecontroleerd en vergrendeld. Meneer. 826 01:15:29,613 --> 01:15:33,029 - Achter- en bovengangen? - Gecontroleerd en vergrendeld, meneer. 827 01:15:35,410 --> 01:15:39,408 Voordeur. Gecontroleerd en vergrendeld. 828 01:15:46,171 --> 01:15:49,172 Heb je iets gezien? Ierse moordenaars vandaag, meneer Brown? 829 01:15:52,135 --> 01:15:54,840 We hoorden de pony's waren Feniaanse sympathisanten. 830 01:15:57,266 --> 01:15:59,507 Of was het het hert? 831 01:15:59,643 --> 01:16:02,216 Er is hier geen ziel... 832 01:16:02,354 --> 01:16:05,889 wie maakt zich daar druk om De veiligheid van kleine vrouwen, behalve ik! 833 01:16:06,024 --> 01:16:09,559 Ze zou dood zijn in een sloot... 834 01:16:09,695 --> 01:16:12,067 als ik er niet was om naar haar uit te kijken! 835 01:16:15,701 --> 01:16:18,452 - Hoor je dat? - [Lachend] 836 01:16:33,719 --> 01:16:37,254 [kreunend] 837 01:16:37,389 --> 01:16:40,260 [Donderslag] 838 01:17:04,791 --> 01:17:07,199 Wat is dit? 839 01:17:08,921 --> 01:17:11,412 Het is een dagboek. 840 01:17:11,548 --> 01:17:15,961 - Wees voorzichtig met wie het ziet. - Waar zie je mij voor aan? 841 01:17:18,597 --> 01:17:22,760 - Je zou iemand naar je moeten laten kijken. - Met mij gaat het goed. 842 01:17:22,893 --> 01:17:25,977 Ik moet gewoon rusten een tijdje. 843 01:17:27,105 --> 01:17:29,312 [kreunend] 844 01:17:29,441 --> 01:17:31,315 O. 845 01:17:32,444 --> 01:17:34,318 Je hoeft niet te blijven. 846 01:17:34,446 --> 01:17:37,482 De plaats is een puinhoop. 847 01:17:37,616 --> 01:17:41,067 [Bruin gekreun] Kan niet opruimen. 848 01:17:41,203 --> 01:17:45,497 - Daar zijn de dienstmeisjes voor. - Ik heb geen babbelaar nodig mijn spullen doorzoeken. 849 01:17:48,836 --> 01:17:51,409 Waarom geef je jezelf niet Even uitrusten, Jan? 850 01:17:51,547 --> 01:17:54,631 Ze zijn andere mensen om op haar te letten. 851 01:17:54,758 --> 01:17:56,667 Ze heeft mij nodig, Archie. 852 01:17:59,513 --> 01:18:03,807 Ik kan niet zonder mij. Vertelde het me in mijn gezicht. 853 01:18:03,934 --> 01:18:06,176 [Inhaleren] 854 01:18:06,311 --> 01:18:08,600 [Uitademen] Hoe kan ik nu stoppen? 855 01:18:14,987 --> 01:18:18,272 [Hijgend] 856 01:18:26,915 --> 01:18:31,494 - Heb je mij laten komen? - Ik ben teruggeroepen naar Londen. 857 01:18:31,628 --> 01:18:34,036 Mijn laatste dag. 858 01:18:34,173 --> 01:18:37,090 Ik dacht dat ik het misschien zou nemen een wandeling naar Lochnagar. 859 01:19:27,726 --> 01:19:31,475 [Disraeli] "Prinsen en heren zijn slechts de adem van koningen. 860 01:19:31,605 --> 01:19:35,555 Van een eerlijk man het edelste werk van God." 861 01:19:41,448 --> 01:19:46,359 Je moet missen zulke prachtige uitzichten. 862 01:19:46,495 --> 01:19:48,902 Ik denk er niet over na. 863 01:19:49,039 --> 01:19:52,075 Oh. Vergeef mij. 864 01:19:52,209 --> 01:19:55,126 Ik heb jou gebeld, en jij had moeten rusten. 865 01:19:56,421 --> 01:19:59,173 - Het gaat goed met me. - Maar je bent gewond. 866 01:19:59,299 --> 01:20:03,795 - Het is niets. - Toch moet iemand er aandacht aan besteden. 867 01:20:03,929 --> 01:20:08,342 - Je vrouw had je niet moeten laten gaan. - Ik ben niet getrouwd. 868 01:20:08,475 --> 01:20:12,307 Oh. 869 01:20:12,437 --> 01:20:15,474 - [Grunderen] - Dit is de bovenkant. 870 01:20:15,607 --> 01:20:18,478 [Zucht] 871 01:20:18,610 --> 01:20:22,774 Ik moet bekennen dat ik dat soms voel alsof ik zelf niet getrouwd ben. 872 01:20:22,906 --> 01:20:25,148 Ik zie mijn vrouw zo weinig. 873 01:20:26,618 --> 01:20:28,658 Maar ik vergeet het de beloningen. 874 01:20:30,372 --> 01:20:33,159 De blik op hun gezichten als iemand een kamer binnenkomt... 875 01:20:33,292 --> 01:20:35,996 geeft er nog steeds één een belachelijke sensatie. 876 01:20:36,128 --> 01:20:38,797 - Nou, ik zou het niet weten. - Zeker. 877 01:20:38,922 --> 01:20:41,129 Wat ik doe, Ik doe het voor mijn koningin. 878 01:20:42,634 --> 01:20:44,591 Was er nooit ambitie? 879 01:20:46,763 --> 01:20:48,637 Misschien een keer. 880 01:20:48,765 --> 01:20:51,173 Oh. Ik ben jaloers op je. 881 01:20:53,395 --> 01:20:57,144 - Waarom? - Oh, om je ambitie te hebben bereikt... 882 01:20:57,274 --> 01:21:00,524 of zich hebben verzoend tot aan zijn grenzen... 883 01:21:01,945 --> 01:21:04,021 is een levenswerk. 884 01:21:04,156 --> 01:21:06,825 - Ik doe wat ik doe. - Voor Hare Majesteit. 885 01:21:06,950 --> 01:21:10,734 - Ja. - Maar jijzelf? Hoe zit het met John Brown? 886 01:21:12,748 --> 01:21:15,832 Ik heb het je verteld. Ik dien mijn koningin. 887 01:21:15,959 --> 01:21:18,581 En geen ander streven? 888 01:21:21,507 --> 01:21:24,792 Om haar veilig te zien. 889 01:21:24,927 --> 01:21:27,299 Het zal je niet ontgaan zijn... 890 01:21:27,429 --> 01:21:30,549 van de dreiging die nu uitgaat door het republikeinisme? 891 01:21:30,682 --> 01:21:32,924 Waarom denk je Heb ik haar hier gehouden? 892 01:21:33,060 --> 01:21:35,930 Ah, maar daarin ligt de paradox. 893 01:21:36,063 --> 01:21:40,060 Het is haar isolement dat moedigt de ontevredenen aan. 894 01:21:40,192 --> 01:21:43,062 Hoe langer ze weg is, hoe sterker ze worden, 895 01:21:43,195 --> 01:21:46,895 en die, eerlijk gezegd, kan voorzien beveiliging daartegen? 896 01:21:48,200 --> 01:21:50,276 Hoe veel deuren ook jij vergrendelt, 897 01:21:50,410 --> 01:21:52,403 er komt altijd wel iemand binnen. 898 01:21:52,538 --> 01:21:54,245 Zelfs hier. 899 01:21:56,834 --> 01:21:58,743 Dus? 900 01:21:58,877 --> 01:22:01,582 De waarheid is: de koningin zou veiliger zijn... 901 01:22:01,713 --> 01:22:05,414 haar plicht doen en terugkeren zuiden voor haar publiek. 902 01:22:05,551 --> 01:22:10,094 John Bull houdt van haar, en John Bull is haar beste verdediging. 903 01:22:12,766 --> 01:22:16,265 Haar geest is vast. Je zult het nu nooit meer veranderen. 904 01:22:16,395 --> 01:22:18,553 Ze vertrouwt je, John. 905 01:22:23,694 --> 01:22:25,686 [Zucht] 906 01:22:27,948 --> 01:22:29,941 Ze zien het niet. 907 01:22:30,075 --> 01:22:31,984 Zie je wat? 908 01:22:34,913 --> 01:22:38,496 Het gevaar. Ik blijf het ze vertellen, maar ze zien het niet. 909 01:22:38,625 --> 01:22:44,130 - Ze zijn niet zo waakzaam als jij. - Ze hebben het te druk aan zichzelf denken. 910 01:22:44,256 --> 01:22:45,916 Een vettige paal. 911 01:22:46,049 --> 01:22:48,967 - Geen loyaliteit. - Nee, eh, 912 01:22:49,094 --> 01:22:51,929 Liefde. 913 01:22:55,976 --> 01:23:00,971 Ik heb beloofd haar te beschermen... van mensen zoals jij. 914 01:23:01,106 --> 01:23:05,815 [Grinnikend] Voor één keer in mijn leven ben ik niet het probleem. 915 01:23:09,573 --> 01:23:12,490 - Ze zal het nooit begrijpen. -O, dat zal na verloop van tijd wel gebeuren. 916 01:23:14,661 --> 01:23:17,366 Ze zal nadenken Ik heb haar verraden. 917 01:23:17,497 --> 01:23:21,281 Maar anderen zullen weten dat jij dat bent gehandeld voor het grotere goed. 918 01:24:00,582 --> 01:24:03,583 Ik heb vandaag een brief ontvangen van de heer Disraeli. 919 01:24:05,671 --> 01:24:08,625 Het Parlement belt voor mijn terugkeer naar publieke taken. 920 01:24:19,685 --> 01:24:21,761 Hij benadrukt het land verwacht dat ik voorzitter ben... 921 01:24:21,895 --> 01:24:24,018 boven de opening van de nieuwe sessie. 922 01:24:26,149 --> 01:24:29,768 Ik weiger levensonderhoud aan te bieden om zijn verzwakkende greep mogelijk te maken. 923 01:24:29,903 --> 01:24:34,150 Trouwens, je weet hoeveel Ik zou het haten. 924 01:24:36,535 --> 01:24:38,658 Het beangstigt mij. 925 01:24:42,499 --> 01:24:44,575 John? 926 01:24:49,214 --> 01:24:52,049 Dat kunnen we niet altijd hebben wat wij wensen. 927 01:24:56,847 --> 01:24:59,172 "Plicht"? Je hebt het over "plicht"? 928 01:24:59,308 --> 01:25:02,724 Wanneer plicht en veiligheid gediend zijn met dezelfde doeleinden, ja, dat doe ik ook! 929 01:25:02,853 --> 01:25:05,605 Ik kan niet geloven dat je dit zegt. Jij op wie ik al die tijd heb vertrouwd? 930 01:25:05,731 --> 01:25:08,269 - Heb ik ooit eerder gelogen? - Blijf daar staan en vertel het mij het is mijn plicht! 931 01:25:08,400 --> 01:25:10,808 - Na alles wat je me beloofd hebt? - Ik heb geen enkele belofte gebroken! 932 01:25:10,944 --> 01:25:13,270 Je dwingt mij daartoe precies datgene waarvan je weet dat ik het meest bang zou zijn. 933 01:25:13,405 --> 01:25:15,896 In godsnaam, vrouw, Ik probeer je veilig te zien! 934 01:25:16,033 --> 01:25:18,524 Ik zal niets meer horen over mijn veiligheid! 935 01:25:18,660 --> 01:25:20,986 Je hebt mij een belofte gedaan, en nu heb je het gebroken! 936 01:25:21,121 --> 01:25:24,241 Toen ik je meenam uit rijden, regen of zonneschijn, 937 01:25:24,374 --> 01:25:26,284 omdat ik het wist het klopte voor jou, 938 01:25:26,418 --> 01:25:30,463 toen ik de bairns van je rug kreeg gewoon om je een beetje rust te geven, 939 01:25:30,589 --> 01:25:34,207 toen ik je veilig zag van huis tot huis wanneer Je wist niet eens of ik daar was, 940 01:25:34,343 --> 01:25:36,466 alles waar ik ooit aan heb gedacht was jij! 941 01:25:36,595 --> 01:25:40,640 - Waarom stuur je mij dan terug naar hen? - Omdat het moet! 942 01:25:43,602 --> 01:25:46,473 Wil je niet naar mij luisteren, vrouw? 943 01:25:53,237 --> 01:25:56,652 Doe niet alsof je praat op die manier aan uw Koningin. 944 01:26:10,420 --> 01:26:12,994 Dr. Jenner, Ik voel me onwel. 945 01:26:14,341 --> 01:26:16,713 Ik ga met pensioen naar mijn kamer. 946 01:26:16,844 --> 01:26:19,631 - Kom alsjeblieft meteen naar me toe. - Mevrouw. 947 01:26:49,501 --> 01:26:52,586 [Alles] Mevrouw. 948 01:27:17,613 --> 01:27:21,741 Mag ik zeggen hoe blij ik ben om te zien Uwe Majesteit is zo goed hersteld. 949 01:27:26,163 --> 01:27:28,239 Waar is mijn zoon? 950 01:27:31,084 --> 01:27:33,920 Prins Albert is in Windsor, mevrouw. 951 01:27:36,215 --> 01:27:38,421 Waarom is hij hier niet? 952 01:27:40,260 --> 01:27:44,210 - Hij is ziek, mevrouw. - Waarom ben je dan niet bij hem? 953 01:27:47,351 --> 01:27:51,395 Je hebt alle leden van de koninklijke familie bevolen familie om u bij te wonen in Balmoral. 954 01:27:53,273 --> 01:27:55,147 Wat is er met hem aan de hand? 955 01:27:59,112 --> 01:28:01,603 Hij heeft buiktyfus, mevrouw. 956 01:28:06,078 --> 01:28:09,447 Nee. Je vergist je. 957 01:28:09,581 --> 01:28:13,116 Prins Albert, mijn echtgenoot, buiktyfus had. 958 01:28:13,252 --> 01:28:15,291 Ik vroeg wat er aan de hand was met mijn zoon. 959 01:28:15,420 --> 01:28:19,121 Hetzelfde, Majesteit. 960 01:28:20,592 --> 01:28:23,795 Waarom werd ik niet geïnformeerd? 961 01:28:23,929 --> 01:28:26,254 Ik vond het niet verstandig gezien de omstandigheden... 962 01:28:26,390 --> 01:28:28,263 om je zenuwen te belasten. 963 01:28:30,936 --> 01:28:33,641 Hoe ziek is hij? 964 01:28:35,774 --> 01:28:37,149 Alex? 965 01:28:41,989 --> 01:28:45,108 Het gaat niet goed met hem, mevrouw. 966 01:28:48,704 --> 01:28:51,705 Ik moet naar hem toe. We moeten onmiddellijk vertrekken. 967 01:28:56,795 --> 01:29:01,671 [Babbelen] 968 01:29:03,927 --> 01:29:07,012 [Babbelen] 969 01:30:22,339 --> 01:30:26,206 [Kijk tikken] 970 01:30:35,894 --> 01:30:37,436 Beter. 971 01:30:47,239 --> 01:30:51,568 Als de Goede Heer het goed acht om mijn zoon te sparen, 972 01:30:51,702 --> 01:30:55,236 Ik zal een mis bestellen gevierd worden in St. George's. 973 01:30:57,916 --> 01:31:00,454 Het volk moet delen met hun koningin... 974 01:31:00,586 --> 01:31:03,290 haar gebeden en hoop voor hun toekomstige koning. 975 01:31:13,390 --> 01:31:16,308 De koningin zal rijden naar St. George's op de 5e. 976 01:31:16,435 --> 01:31:19,436 Ik raad Hare Majesteit aan om een afdekking te gebruiken koets en een volledige paardenwacht. 977 01:31:19,563 --> 01:31:21,935 In geval van enige verstoring, Ik zal verzekeren... 978 01:31:22,065 --> 01:31:25,814 Ik rijd naar St. George's in een open rijtuig. 979 01:31:25,944 --> 01:31:28,815 Het is tijd voor de koningin werd gezien door haar publiek. 980 01:32:23,460 --> 01:32:27,161 [Mensen juichen] 981 01:32:37,850 --> 01:32:40,554 [Juichen] 982 01:32:56,410 --> 01:32:59,576 Nee! 983 01:33:08,172 --> 01:33:11,208 [Albert] En daar is hij dan, Arthur O'Conner, 984 01:33:11,341 --> 01:33:16,299 alle zeven stenen van de man, peddelend naar ons toe door een zee van paardenwachten, 985 01:33:16,430 --> 01:33:18,837 iets zwaaien lijkt vaag op een pen! 986 01:33:18,974 --> 01:33:22,557 - [Lachend] - Ik dacht dat hij er één was Moeders vurige lezerspubliek... 987 01:33:22,686 --> 01:33:25,307 op zoek naar de koninklijke opdracht. 988 01:33:25,439 --> 01:33:27,313 [Gelach] 989 01:33:27,441 --> 01:33:31,273 Ik geloof dat ik hem het eerst zag, en toen waarschuwde ik Brown. 990 01:33:31,403 --> 01:33:35,899 Ik ben er niet van overtuigd dat hij dat niet was een dutje doen bovenop de trap. 991 01:33:36,033 --> 01:33:39,615 - [Lachend] - Dus we hadden onze man vastgepind, 992 01:33:39,745 --> 01:33:42,615 en ik moet zeggen dat Brown sprak zichzelf op bewonderenswaardige wijze vrij. 993 01:33:42,748 --> 01:33:44,906 Natuurlijk, het pistool bleek een vervalsing te zijn, 994 01:33:45,042 --> 01:33:48,576 maar, eh, weet je, toch was het, eh... [schraapt keel] 995 01:33:48,712 --> 01:33:51,583 - Ja, goed gedaan. - [Gasten mompelen instemmend] 996 01:33:54,760 --> 01:33:58,627 Ik ben van plan dat Brown beloond wordt met een speciale medaille gegoten in goud. 997 01:34:00,182 --> 01:34:03,052 Het zal worden gebeld de "Devoted Service Medal." 998 01:34:03,185 --> 01:34:06,269 - [Albert] Mm. - [Applaus] 999 01:34:07,397 --> 01:34:09,307 [Klinken] 1000 01:34:10,776 --> 01:34:12,650 Een toost. 1001 01:34:16,281 --> 01:34:18,523 [Albert] Victoria Regina! 1002 01:34:18,659 --> 01:34:21,363 [Gasten] Victoria Regina! 1003 01:34:27,876 --> 01:34:30,165 Ik zag je gezicht daar ook, Sir Henry. 1004 01:34:30,295 --> 01:34:34,340 Ik denk dat je aan het sluipen was een stukje achter de wagen. 1005 01:34:34,466 --> 01:34:37,384 [Albert praat verder, onduidelijk] 1006 01:34:37,511 --> 01:34:40,512 [Gasten praten, Lachen] 1007 01:34:47,813 --> 01:34:51,561 [Disraeli] Het volk van Engeland heeft verklaard: 1008 01:34:51,692 --> 01:34:55,025 op een manier die kan zich niet vergissen, 1009 01:34:55,153 --> 01:35:00,230 dat zij zullen volhouden de oude monarchie van Engeland. 1010 01:35:00,367 --> 01:35:05,706 Ga naar jullie huizen. Leer ze deze waarheden. 1011 01:35:05,831 --> 01:35:10,540 Een land van vrijheid, van welvaart... 1012 01:35:10,669 --> 01:35:12,875 van macht... 1013 01:35:13,005 --> 01:35:15,578 en van glorie! 1014 01:35:15,716 --> 01:35:19,665 [Juichen] 1015 01:35:32,691 --> 01:35:37,152 [Brown] We moeten niet leven in afwachting van tevredenheid. 1016 01:35:37,279 --> 01:35:43,566 Vijftien jaar waakzaamheid zal geen gemoedsrust garanderen. 1017 01:35:43,702 --> 01:35:47,996 Gisteren waren er weer indringers gerapporteerd in de zuidvleugel. 1018 01:35:48,123 --> 01:35:52,750 Ik geloof dat mijn snelle aankomst elke crisis had kunnen voorkomen, 1019 01:35:52,878 --> 01:35:55,914 maar dat was het ook een tijdige herinnering. 1020 01:35:56,048 --> 01:35:58,753 Het is een grote troost voor mij dat mijn inspanningen... 1021 01:35:58,884 --> 01:36:04,340 bij het veiligstellen van de veiligheid van de koningin door de jaren heen zijn niet voor niets geweest. 1022 01:36:04,473 --> 01:36:08,471 Zeker, Hare Majesteit stuurt mij geen woord dat ze ontevreden is, 1023 01:36:09,978 --> 01:36:12,552 en dat weet ik zeker als ze ongelukkig was, 1024 01:36:12,689 --> 01:36:16,224 ze zou de gelegenheid hebben gevonden om mij persoonlijk te spreken, 1025 01:36:16,360 --> 01:36:19,361 - [Kletterend] - zoals ze in het verleden zo vaak heeft gedaan. 1026 01:36:19,488 --> 01:36:22,773 - [kloppen] - Wat is het? 1027 01:36:22,908 --> 01:36:24,865 [Man] Noordelijke bossen, meneer! 1028 01:36:41,134 --> 01:36:44,468 [Donderslag] 1029 01:37:23,302 --> 01:37:25,211 God red de koningin! 1030 01:37:26,513 --> 01:37:28,221 [Geweerschot echo] 1031 01:38:10,516 --> 01:38:12,508 Hoe lang is hij al zo ziek? 1032 01:38:12,643 --> 01:38:14,552 Een paar dagen, mevrouw. 1033 01:38:16,021 --> 01:38:18,097 Waarom werd mij dat niet eerder verteld? 1034 01:38:22,778 --> 01:38:24,735 [kloppen] 1035 01:38:55,936 --> 01:38:58,807 Je had nooit de deur uit moeten gaan bij zulk slecht weer. 1036 01:39:00,065 --> 01:39:02,734 Iemand moet voor je zorgen. 1037 01:39:08,740 --> 01:39:10,698 Het had iemand kunnen zijn. 1038 01:39:12,578 --> 01:39:14,819 Het was eerder. 1039 01:39:16,081 --> 01:39:18,952 Ja. Ja, dat was het. 1040 01:39:26,508 --> 01:39:30,588 Mijn ministers zijn dat even onbeschaamd als altijd. 1041 01:39:30,721 --> 01:39:34,421 Verzendingen zo talrijk ze komen in een kofferbak. 1042 01:39:34,558 --> 01:39:38,721 Soms geloof ik echt, ze zullen nooit stoppen. 1043 01:39:38,854 --> 01:39:41,060 Eindeloze brieven. 1044 01:39:52,951 --> 01:39:55,074 Ik weet dat ik niet altijd... 1045 01:39:56,914 --> 01:39:59,487 de trouwe vriend dat je verdient, John. 1046 01:40:03,462 --> 01:40:06,214 En hier, zelfs nu, ben ik... 1047 01:40:06,340 --> 01:40:09,590 zich wanhopig voelen met de gedachte jou te verliezen. 1048 01:40:13,972 --> 01:40:16,344 Doe niet zo gek, vrouw. 1049 01:40:16,475 --> 01:40:18,349 [Hijgend] 1050 01:40:23,190 --> 01:40:26,191 [Waterspatten] 1051 01:40:44,169 --> 01:40:46,078 [Snuiven] 1052 01:40:51,510 --> 01:40:53,384 Niet te dichtbij. 1053 01:40:56,265 --> 01:41:00,132 [snikken] 1054 01:41:21,623 --> 01:41:24,992 [dokter Jenner] Doodsoorzaak was longontsteking. 1055 01:41:25,127 --> 01:41:27,748 [Sir Henry] Niet te langdurig, hoop ik. 1056 01:41:27,880 --> 01:41:30,834 Een paar dagen. 1057 01:41:30,966 --> 01:41:32,875 Toen hij het hoorde, de Prins van Wales... 1058 01:41:33,010 --> 01:41:36,842 gooide de buste over de muur van de noordelijke toren. 1059 01:41:36,972 --> 01:41:41,433 Vier uur geduurd om de fragmenten te verzamelen. 1060 01:41:41,560 --> 01:41:44,561 Koningin wil publiceren een rekening van hem. 1061 01:41:44,688 --> 01:41:47,096 Lieve, oh, lieve. 1062 01:41:47,232 --> 01:41:50,767 - We denken dat ze kan worden afgeraden. - Hm. 1063 01:41:50,903 --> 01:41:53,358 Heb je een blik geworpen bij het dagboek? 1064 01:41:53,488 --> 01:41:56,608 - Ja. - Nogal. 1065 01:41:56,742 --> 01:41:59,280 Ik denk dat ik het beste ben neem het terug. 1066 01:41:59,411 --> 01:42:01,984 Natuurlijk. 1067 01:42:02,122 --> 01:42:04,162 Waar heb je het gevonden, trouwens? 1068 01:42:04,291 --> 01:42:08,039 Oh, een jonge page was aan het opscheppen over dat ik het gezien heb. 1069 01:42:08,170 --> 01:42:10,577 - Gelukkig. - [Grinnikt] 1070 01:42:10,714 --> 01:42:13,632 Nou ja, geen rust voor de goddelozen, Henry. 1071 01:42:15,093 --> 01:42:17,964 Nee. Inderdaad.